Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5163

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Ibrahim przekazał od Abu Usmana – którego imię brzmiało Al-Dżad – że Anas ibn Malik powiedział: Prorok ﷺ przechodził obok nas w meczecie Banu Rifa’a i słyszałem, jak mówił: Zawsze gdy Prorok ﷺ przechodził w pobliżu domu Umm Sulajm, wchodził do niej i składał jej pozdrowienia. Następnie rzekł: Gdy Prorok ﷺ był nowożeńcem po ślubie z Zajnab, Umm Sulajm powiedziała do mnie:

„Gdybyśmy tak podarowali Wysłannikowi Allaha ﷺ jakiś prezent...”. Odpowiedziałem jej: „Zrób to”. Wzięła więc daktyle, masło klarowane i suszony jogurt, przygotowała z nich hajsę w glinianym garnku i wysłała ją ze mną do niego. Zaniosłem mu to, a on rzekł: „Postaw to”. Potem rozkazał mi: „Wezwij dla mnie tych ludzi” – wymieniając ich z imienia – „oraz zaproś każdego, kogo spotkasz”. Zrobiłem to, co mi nakazał, a gdy wróciłem, zastałem dom pełen ludzi. Ujrzałem Proroka ﷺ, który położył dłonie na tej hajsie i wypowiedział nad nią to, co Allah chciał. Następnie wzywał gości dziesiątkami; jedli oni, a on mówił do nich: „Wspomnijcie imię Allaha i niech każdy je z tego, co ma przed sobą”. Jedli tak długo, aż wszyscy się nasycili. Część z nich wyszła, lecz grupa została, rozmawiając. Zacząłem odczuwać z tego powodu niepokój. Prorok ﷺ wyszedł w stronę pokoi swoich żon, a ja podążyłem za nim i powiedziałem: „Oni już poszli”. Wrócił więc, wszedł do pokoju i zasunął zasłonę, podczas gdy ja wciąż byłem w pomieszczeniu, recytując werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie wchodźcie do domów Proroka, chyba że zostaniecie zaproszeni na posiłek, nie czekając na jego przygotowanie; lecz gdy zostanięcie wezwani, wchodźcie; a kiedy skończycie jeść, rozejdźcie się i nie zasiadajcie do rozmów. Zaprawdę, to sprawiało Prorokowi przykrość, a on wstydził się was upomnieć, lecz Allah nie wstydzi się prawdy.} Abu Usman przekazał, że Anas powiedział: Służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ przez dziesięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczcił swoje małżeństwo gościnnością i nauczał szacunku dla prywatności.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje walimę z okazji małżeństwa Proroka ﷺ z Zajnab i wspomina, że Anas był świadkiem wydarzenia, które stało się przyczyną objawienia Koranu 33:53, dotyczącego zasad postępowania z gośćmi w domu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Haisa

Potrawa przygotowywana między innymi z daktyli, masła i suszonego jogurtu.

Walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

Z tego, co znajduje się bezpośrednio przed nim

Jedz z tej części naczynia, która znajduje się najbliżej ciebie; nie sięgaj ponad innymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że posiłek weselny jest zalecaną formą gościnności, a hojność nie zależy od obfitości zapasów. Wskazówka, by wymówić imię Allaha i jeść z najbliższej części naczynia, uczy dobrych manier przy stole. Wynika z tego również, że goście powinni odejść po posiłku i nie obciążać gospodarza długim przesiadywaniem i rozmowami. Prawnicy wiążą Koran 33:53 z poszanowaniem zgody, prywatności domowej i granic gościnności.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj z okazji ślubu gościnny posiłek na miarę swoich możliwości i traktuj gości hojnie.
  2. Wymów imię Allaha przed jedzeniem i jedz z części znajdującej się przed tobą.
  3. Po posiłku odejdź o czasie i szanuj prywatność oraz spokój gospodarza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.