Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5161

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Czy nabyliście anmat?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Skąd moglibyśmy mieć anmat?”. On odrzekł: „Wkrótce je posiądziecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział, że Dżabir będzie później miał wygodne posłanie.

Objaśnienie trudnych słów
Anmat

Wyściełane kobierce lub miękkie okrycia na posłanie, zapewniające domowy komfort.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wygoda i wyposażenie domu są dozwolone, a prostota nie oznacza konieczności odrzucania wszelkich przyjemnych udogodnień. Słowa Proroka ﷺ były dla Dżabira radosną zapowiedzią przyszłego dobrobytu; nie zachęcają do marnotrawstwa ani ostentacji.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj skromne środki i bądź wdzięczny, gdy Allah później obdarzy cię większym komfortem.
  2. Urządzając dom, wybieraj dozwolone udogodnienia, unikając marnotrawstwa i ostentacji.
  3. Dawaj innym nadzieję i otuchę, gdy z powodu ograniczeń finansowych niewiele posiadają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.