Sahih al-Bukhari, hadis 5165
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Gdyby ktokolwiek z was, zbliżając się do swojej żony, powiedział: „W imię Allaha. O Allahu, oddal ode mnie szajtana i oddal szajtana od tego, czym nas obdarzyłeś”, i gdyby zostało im przeznaczone w tym dziecko, szajtan nigdy nie byłby w stanie mu zaszkodzić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Suplikacja przed współżyciem prosi Allaha o ochronę dla rodziców i dziecka.
W imię Allaha; wspomnienie Allaha na początku.
O Allahu, oddal ode mnie Szatana.
Dziecko, które Allah przeznaczy rodzicom.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest wypowiedzenie tej suplikacji przed współżyciem małżeńskim, ale nie jest to obowiązkowe. Ochrona przed szkodą ze strony Szatana dotyczy dziecka poczętego w wyniku tego współżycia; uczeni wyjaśniają, że chodzi o ochronę przed jego wpływem, a nie o obietnicę, że dziecko nigdy nie doświadczy żadnej próby. Suplikacja prosi również o ochronę dla obojga rodziców.
- Naucz się suplikacji na pamięć i wypowiadaj ją przed współżyciem małżeńskim.
- Traktuj małżeństwo jako więź, w której łączą się oddawanie czci, troska i ochrona rodziny.
- Proś Allaha o ochronę dla siebie, współmałżonka i dzieci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.