Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5166

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — że miał dziesięć lat, gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny. Moje matki stale zachęcały mnie do służenia Prorokowi ﷺ i służyłem mu przez dziesięć lat. Prorok ﷺ zmarł, gdy miałem dwadzieścia lat, i byłem osobą najlepiej obeznaną ze sprawą hidżabu, kiedy został objawiony. Został on objawiony po raz pierwszy z okazji zaślubin Posłańca Allaha ﷺ z Zajnab bint Dżahsz. Prorok ﷺ obudził się jako nowożeniec i zaprosił ludzi na ucztę; jedli, a potem wyszli, z wyjątkiem grupy, która pozostała z Prorokiem ﷺ i przedłużała swój pobyt. Prorok ﷺ wstał i wyszedł, a ja wyszedłem razem z nim, aby tamci również wyszli. Prorok ﷺ szedł i ja szedłem, aż dotarliśmy do progu pokoju Aiszy. Następnie, myśląc, że już wyszli, wrócił, a ja wróciłem z nim. Gdy wszedł do Zajnab, zobaczył, że wciąż siedzieli i nie wyszli. Prorok ﷺ ponownie wyszedł i ja wyszedłem z nim, aż znów dotarliśmy do progu pokoju Aiszy. Myśląc, że już wyszli, wrócił i ja wróciłem z nim, i wtedy zobaczył, że w końcu wyszli. Wówczas Prorok ﷺ zasłonił kurtyną przestrzeń między mną a sobą i zostały objawione wersety o hidżabie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po uczcie weselnej zawieszono zasłonę i objawiono zasady hidżabu.

Kontekst i przyczyna

Hadis wyraźnie podaje okoliczności: po uczcie weselnej Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz niektórzy goście pozostali długo. Gdy wyszli, Prorok ﷺ zawiesił zasłonę, a następnie objawiono wersety dotyczące hidżabu.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżab

Zasady zakrywania i oddzielania, które objawiono w tym kontekście.

Próg

Wejście lub przejście do pomieszczenia.

Uczta weselna

Posiłek podawany z okazji ślubu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, łączą to wydarzenie z objawieniem wersetów o hidżabie w surze al-Ahzab. Wyciągają z niego zasady dobrego zachowania dla gości: nie należy niepotrzebnie długo pozostawać po posiłku i trzeba szanować prywatność domowników. Uczeni omawiają szczegółowe zasady hidżabu na podstawie Koranu i innych przekazów; samo to wydarzenie nie daje przyzwolenia na naruszanie prywatności innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Po zaproszeniu wychodź o właściwej porze, chyba że gospodarz lub gospodyni wyraźnie poprosi, byś został.
  2. Szanuj prywatność innych i nie wchodź do prywatnego pomieszczenia bez pozwolenia.
  3. Organizuj wizyty i posiłki tak, aby gościnność szła w parze ze spokojem i przestrzenią dla domowników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.