Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5065

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od 'Alqamy, który powiedział: Byłem z Abdullahem, gdy spotkał go Usman w Minie i rzekł:

«O Abu Abdur-Rahmanie! Mam do ciebie sprawę». Oddalili się we dwóch i Usman powiedział: «O Abu Abdur-Rahmanie, czy chciałbyś, abyśmy ożenili cię z dziewicą, która przypomni ci dawne czasy?». Gdy Abdullah zobaczył, że nie ma potrzeby tego czynić, przywołał mnie gestem, mówiąc: «O 'Alqamo!». Podszedłem do niego, gdy mówił: «Skoro to poruszyłeś, to zaprawdę Prorok ﷺ powiedział nam: “O młodzieży! Kogo z was stać na małżeństwo, niech się żeni; a kogo nie stać, niech pości, albowiem post będzie dla niego tarczą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto może się ożenić, jest do tego zachęcany; kto nie może, powinien pościć.

Kontekst i przyczyna

W Minie ‘Uthman ibn ‘Affan rozmawiał z ‘Abdullah ibn Mas‘udem o małżeństwie. ‘Abdullah odpowiedział, przytaczając radę, której Prorok ﷺ udzielił młodym ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
al-bā’ah

Zdolność do udźwignięcia obowiązków małżeńskich, w tym troski o rodzinę i jej utrzymania.

wiǧā’

Dosłownie środek łagodzący popęd seksualny; tutaj odnosi się do hamującego działania postu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że małżeństwo jest zdecydowanie zalecane osobie, która jest do niego zdolna i odczuwa taką potrzebę. Osobie, która nie jest do tego zdolna, zaleca się post jako pomoc w samokontroli. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną małżeństwa w zależności od okoliczności danej osoby; hadis jasno wskazuje, że istotne są możliwości udźwignięcia obowiązków i unikanie grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zawrzesz małżeństwo, uczciwie oceń, czy jesteś w stanie udźwignąć związane z nim obowiązki.
  2. Jeśli małżeństwo nie jest obecnie możliwe, włącz post do wykonalnego planu i szukaj wsparcia u godnych zaufania osób.
  3. Rozmawiaj o małżeństwie i wyborach życiowych z szacunkiem, uwzględniając osobistą sytuację każdej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.