Sahih al-Bukhari, hadis 5167
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Humajd, że słyszał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zapytał Abdur-Rahmana ibn Aufa, który poślubił kobietę z Ansarów:
«Ile dałeś jej jako mahr?». On odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». I od Humajda słyszałem Anasa mówiącego: Gdy przybyli do Medyny, Muhadżirowie zamieszkali u Ansarów. Abdur-Rahman ibn Auf zatrzymał się u Sa’da ibn ar-Rabi’, który powiedział mu: «Podzielę się z tobą moim majątkiem i odstąpię ci jedną z moich dwóch żon». On odrzekł: «Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twojemu majątkowi». Następnie wyszedł na targ, handlował i zarobił nieco na suszonym jogurcie i maśle klarowanym. Wtedy się ożenił, a Prorok ﷺ rzekł do niego: «Wypraw ucztę weselną, choćby nawet z jednej owcy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abd ar-Rahman verdiende zelf zijn bruidsschat en kreeg het advies een walima te geven.
Po przybyciu Muhadżirun do Medyny Sa’d ibn ar-Rabi’ zaoferował Abd ar-Rahmanowi ibn Awfowi część swojego majątku i jedną ze swoich żon. Abd ar-Rahman podziękował mu, poszedł handlować na targu i poślubił kobietę z Ansarów.
Posag, który pan młody jest zobowiązany dać żonie.
Uroczysty posiłek wydawany z okazji ślubu.
Muhadżirun byli muzułmanami, którzy wyemigrowali do Medyny; Ansarowie byli jej mieszkańcami, którzy przyjęli ich i udzielili im wsparcia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag jest obowiązkowy, a jego wysokość ustala się wspólnie; hadis nie określa jego stałego minimum. Odpowiedź Abd ar-Rahmana pokazuje, że można z wdzięcznością przyjąć pomoc, a zarazem samodzielnie starać się o utrzymanie. Polecenie wydania walimy podkreśla, że małżeństwo należy ogłosić i uczcić. Uczeni uznają walimę za praktykę mocno zalecaną; jej skala powinna odpowiadać czyimś możliwościom, co pokazują słowa „choćby jednym baranem”. Przekaz ten wychwala również braterską hojność Ansarów.
- Ustalcie wysokość posagu jasno i uwzględnijcie możliwości finansowe pana młodego.
- Hojnie oferuj pomoc, ale uszanuj decyzję osoby, która chce samodzielnie się utrzymywać.
- Świętuj ślub, wydając walimę na miarę swoich możliwości i bez zaciągania niepotrzebnych długów.
Ten przekaz Anasa opisuje posiłek wydany z okazji ślubu Proroka ﷺ i uzupełnia wskazówki dotyczące uczt weselnych.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca młodych, którzy są do tego zdolni, do zawarcia małżeństwa; łączy się to z naciskiem na małżeństwo i odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.