Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5167

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Humajd, że słyszał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zapytał Abdur-Rahmana ibn Aufa, który poślubił kobietę z Ansarów:

«Ile dałeś jej jako mahr?». On odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». I od Humajda słyszałem Anasa mówiącego: Gdy przybyli do Medyny, Muhadżirowie zamieszkali u Ansarów. Abdur-Rahman ibn Auf zatrzymał się u Sa’da ibn ar-Rabi’, który powiedział mu: «Podzielę się z tobą moim majątkiem i odstąpię ci jedną z moich dwóch żon». On odrzekł: «Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twojemu majątkowi». Następnie wyszedł na targ, handlował i zarobił nieco na suszonym jogurcie i maśle klarowanym. Wtedy się ożenił, a Prorok ﷺ rzekł do niego: «Wypraw ucztę weselną, choćby nawet z jednej owcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abd ar-Rahman verdiende zelf zijn bruidsschat en kreeg het advies een walima te geven.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu Muhadżirun do Medyny Sa’d ibn ar-Rabi’ zaoferował Abd ar-Rahmanowi ibn Awfowi część swojego majątku i jedną ze swoich żon. Abd ar-Rahman podziękował mu, poszedł handlować na targu i poślubił kobietę z Ansarów.

Objaśnienie trudnych słów
Mahr

Posag, który pan młody jest zobowiązany dać żonie.

Walima

Uroczysty posiłek wydawany z okazji ślubu.

Muhadżirun i Ansarowie

Muhadżirun byli muzułmanami, którzy wyemigrowali do Medyny; Ansarowie byli jej mieszkańcami, którzy przyjęli ich i udzielili im wsparcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag jest obowiązkowy, a jego wysokość ustala się wspólnie; hadis nie określa jego stałego minimum. Odpowiedź Abd ar-Rahmana pokazuje, że można z wdzięcznością przyjąć pomoc, a zarazem samodzielnie starać się o utrzymanie. Polecenie wydania walimy podkreśla, że małżeństwo należy ogłosić i uczcić. Uczeni uznają walimę za praktykę mocno zalecaną; jej skala powinna odpowiadać czyimś możliwościom, co pokazują słowa „choćby jednym baranem”. Przekaz ten wychwala również braterską hojność Ansarów.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie wysokość posagu jasno i uwzględnijcie możliwości finansowe pana młodego.
  2. Hojnie oferuj pomoc, ale uszanuj decyzję osoby, która chce samodzielnie się utrzymywać.
  3. Świętuj ślub, wydając walimę na miarę swoich możliwości i bez zaciągania niepotrzebnych długów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.