Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 518

Przekazany przez Maimuna. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Maimuna

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, który rzekł: Opowiedział nam Asz-Szajbani, Sulajman; opowiedział nam Abdullah ibn Szaddad, który rzekł: Słyszałem, jak Majmuna mówiła: Prorok ﷺ modlił się, podczas gdy ja spałam obok niego w czasie mojej miesiączki. Gdy oddawał pokłon, jego szata dotykała mnie. Musaddad dodał, od Chalida, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman Asz-Szajbani: «...gdy byłam w trakcie miesiączki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dotyk miesiączkującej kobiety nie zanieczyszcza odzieży osoby modlącej się.

Objaśnienie trudnych słów
miesiączkująca

Kobieta, u której występuje comiesięczne krwawienie.

padł na twarz

Pochylił się do sujud, czyli pokłonu wykonywanego podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama menstruacja nie czyni kobiety nieczystą fizycznie, a dotknięcie jej ciała lub odzieży nie zanieczyszcza ubrania do modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają menstruację od nieczystości fizycznej: podczas menstruacji modlitwa nie jest obowiązkowa, ale zwykły kontakt nie unieważnia modlitwy innej osoby. Przekaz opisuje również bliskość i domowe życie Proroka ﷺ z jego żoną podczas jej menstruacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj miesiączkującej kobiety jako nieczystej; zwykły dotyk nie zanieczyszcza odzieży.
  2. Oceniając czystość rytualną, odróżniaj menstruację od kontaktu fizycznego.
  3. Łącz swobodę domowego towarzystwa z troską i szacunkiem dla czasu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.