Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 519

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Ubajdullah, który rzekł: Opowiedział nam Al-Kasim, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

„Jakże źle uczyniliście, zrównując nas z psami i osłami! Zdarzało się, że leżałam między Wysłannikiem Allaha ﷺ a Kiblą, gdy on się modlił; kiedy chciał oddać pokłon, dotykał delikatnie moich nóg, a ja je wtedy cofałam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza leżała przed Prorokiem ﷺ podczas modlitwy i podciągała nogi.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy — ku Ka‘bie w Mekce.

pokłonić się do prostracji

Ruch w dół do pokłonu, podczas którego czoło dotyka ziemi.

dotknął moich nóg

Prorok ﷺ delikatnie dał Aiszy znak, aby podciągnęła nogi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama obecność kobiety przed modlącym się mężczyzną nie unieważnia modlitwy. Aisza odwołuje się do własnego doświadczenia, aby odrzucić porównywanie kobiet do psów i osłów. Szkoły prawa omawiają osobno, jakie przedmioty lub osoby mogą przerwać modlitwę; ta relacja jest ważnym dowodem, że kobieta leżąca nieruchomo przed modlącym się nie jest automatycznie przeszkodą w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj bezkrytycznie porównania jako zasady religijnej: Aisza koryguje je, odwołując się do własnego doświadczenia.
  2. Podczas modlitwy miej wzgląd na innych; Aisza podciągnęła nogi, gdy Prorok ﷺ delikatnie dał jej znak.
  3. Różnice w fiqh omawiaj starannie i odróżniaj konkretną sytuację od ogólnej zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.