Sahih al-Bukhari, hadis 5185
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Za'idy, od Majary, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie krzywdzi swojego sąsiada”. I zalecam wam dobre traktowanie kobiet, gdyż zostały one stworzone z żebra, a najbardziej zakrzywioną częścią żebra jest jego górna część; jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je, a jeśli je zostawisz, pozostanie zakrzywione. Zatem zalecam wam dobre traktowanie kobiet.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga szacunku wobec sąsiadów i życzliwości wobec kobiet.
Nie szkodzić sąsiadowi ani nie postępować wobec niego niesprawiedliwie, na przykład przez zakłócanie spokoju, obrażanie lub naruszanie jego praw.
Obrazowe sformułowanie, które w hadisie podkreśla wezwanie do wyrozumiałości i troski wobec kobiet; tekst przestrzega przed próbami podporządkowania kogoś sobie siłą.
Uczeni wnioskują, że wiara powinna znajdować wyraz w postępowaniu: krzywdzenie sąsiada jest zakazane, a jego prawa należy chronić. Wezwanie do dobrego traktowania kobiet wymaga troski, cierpliwości i szacunku. Porównanie do żebra wyjaśnia się jako ostrzeżenie, że surowość i przymus wyrządzają krzywdę; nie usprawiedliwia ono pogardy ani niesprawiedliwego traktowania kobiet.
- Ograniczaj hałas i inne uciążliwości, a gdy pojawi się problem, rozmawiaj z sąsiadem z szacunkiem.
- Traktuj kobiety z troską i szacunkiem; nie używaj przymusu ani upokorzenia, by rozwiązywać spory.
- Niech twoja wiara będzie widoczna w codziennych relacjach: nie wyrządzaj krzywdy i chroń prawa osób wokół siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.