Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5184

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kobieta jest jak żebro; jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je, a jeśli będziesz z niej korzystać, będziesz korzystać z niej, mając w sobie pewne skrzywienie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga cierpliwości, łagodności i akceptacji różnic między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Jak żebro

Przenośnia przypominająca, że ludzie mają własną naturę i różnią się między sobą.

Prostować

Próbować siłą ukształtować kogoś według własnego ideału.

Krzywizna

Obraz cech lub przyzwyczajeń, które nie odpowiadają twoim upodobaniom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają to porównanie jako zachętę do łagodności i cierpliwości w relacjach z kobietami. Słowa te nie zezwalają na akceptowanie krzywdy ani szkodliwego zachowania: nadal obowiązują islamskie zasady dotyczące praw, dobrego traktowania i zapobiegania szkodzie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że małżonkowie powinni traktować się z szacunkiem i wypełniać wzajemne prawa.

Lekcje na dziś
  1. Omawiajcie różnice zdań spokojnie i skupiajcie się na zrozumieniu, zamiast próbować zmieniać partnera.
  2. Doceniajcie dobre cechy i dawajcie sobie przestrzeń na nieszkodliwe różnice.
  3. Bądź cierpliwy, ale z szacunkiem i jasno reaguj na niesprawiedliwość lub szkodliwe zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.