Sahih al-Bukhari, hadis 5184
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kobieta jest jak żebro; jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je, a jeśli będziesz z niej korzystać, będziesz korzystać z niej, mając w sobie pewne skrzywienie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo wymaga cierpliwości, łagodności i akceptacji różnic między ludźmi.
Przenośnia przypominająca, że ludzie mają własną naturę i różnią się między sobą.
Próbować siłą ukształtować kogoś według własnego ideału.
Obraz cech lub przyzwyczajeń, które nie odpowiadają twoim upodobaniom.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają to porównanie jako zachętę do łagodności i cierpliwości w relacjach z kobietami. Słowa te nie zezwalają na akceptowanie krzywdy ani szkodliwego zachowania: nadal obowiązują islamskie zasady dotyczące praw, dobrego traktowania i zapobiegania szkodzie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że małżonkowie powinni traktować się z szacunkiem i wypełniać wzajemne prawa.
- Omawiajcie różnice zdań spokojnie i skupiajcie się na zrozumieniu, zamiast próbować zmieniać partnera.
- Doceniajcie dobre cechy i dawajcie sobie przestrzeń na nieszkodliwe różnice.
- Bądź cierpliwy, ale z szacunkiem i jasno reaguj na niesprawiedliwość lub szkodliwe zachowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.