Sahih al-Bukhari, hadis 5186
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Za'idy, od Majasary, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostateczny, niech nie krzywdzi swojego sąsiada”. I zalecam wam dobre traktowanie kobiet, gdyż zostały one stworzone z żebra, a najbardziej zakrzywioną częścią żebra jest jego górna część; jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je, a jeśli je zostawisz, pozostanie zakrzywione. Zalecam wam zatem dobre traktowanie kobiet.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof wymaga życzliwości wobec sąsiadów i troskliwego postępowania wobec kobiet.
Nie wyrządzać sąsiadowi krzywdy fizycznej, słownej ani innego rodzaju oraz szanować jego prawa.
Obrazowe sformułowanie zachęcające do traktowania kobiet ze zrozumieniem i łagodnością, bez prób siłowego dopasowywania ich do własnych standardów.
Traktujcie kobiety z życzliwością, szacunkiem i sprawiedliwością.
Klasyczni uczeni podkreślają, że zakaz krzywdzenia sąsiada świadczy o wadze jego praw. Zachęta do dobrego traktowania kobiet wymaga cierpliwości i życzliwości; obraz żebra nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani poniżania. Uczeni czterech sunnickich szkół prawa uznają obowiązek przyznawania żonom należnych im praw i niekrzywdzenia ich.
- Unikaj hałasowania, obrażania i innych form krzywdzenia sąsiadów.
- Rozmawiaj z partnerką lub partnerem z szacunkiem, także wtedy, gdy się nie zgadzacie.
- Bierz odpowiedzialność za osoby powierzone twojej opiece i sprawiedliwie szanuj ich prawa.
Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę zawiera takie samo zalecenie, by nie krzywdzić sąsiada i dobrze traktować kobiety.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Wypowiedź, że każdy jest opiekunem, uzupełnia zasady odpowiedzialnej troski i sprawiedliwego postępowania w rodzinie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.