Sahih al-Bukhari, hadis 5192
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:
«Kobieta nie powinna pościć, gdy jej mąż jest obecny w domu, chyba że za jego zgodą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post dobrowolny wymaga uzgodnienia, gdy mąż jest w domu.
Chodzi tu o post dobrowolny, a nie obowiązkowy post w miesiącu Ramadan.
Mąż jest obecny i przebywa ze swoją żoną.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta nie rozpoczyna dobrowolnego postu bez zgody obecnego męża, ponieważ może to wpłynąć na jego prawo do współżycia małżeńskiego. Nie dotyczy to postu obowiązkowego, takiego jak Ramadan; prośba człowieka nie może uchylić obowiązku nałożonego przez Allaha. Wyjaśnienie podkreśla wzajemne konsultowanie się i troskę o prawa drugiej osoby, a nie to, że mąż może zabronić obowiązkowego aktu czci.
- Uzgadniaj z mężem dni dobrowolnego postu, gdy jesteście razem w domu.
- Odróżniaj post dobrowolny od obowiązkowego; obowiązek oddawania czci pozostaje w mocy.
- Łącz konsultowanie się w sprawach oddawania czci z szacunkiem, troską i uwzględnianiem wzajemnych praw.
Ten przekaz ostrzega, że żona nie powinna bez uzasadnionego powodu odmawiać mężowi zaproszenia do łoża. Razem teksty te podkreślają znaczenie wzajemnych praw i troski.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Prorok ﷺ zaleca młodym, którzy mogą zawrzeć małżeństwo, aby się pobrali, a tym, którzy nie mogą, aby pościli. Ukazuje to post w szerszym kontekście oddawania czci i panowania nad pragnieniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.