Sahih al-Bukhari, hadis 5193
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli mężczyzna zaprasza swoją żonę do swego łoża, a ona odmawia przyjścia, aniołowie przeklinają ją aż do świtu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wzajemna intymność wymaga uwzględniania praw i okoliczności obojga małżonków.
Prośba o bliskość małżeńską.
Poważne ostrzeżenie: aniołowie proszą, by dana osoba została odsunięta od Bożego miłosierdzia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy odmowy bez uzasadnionego powodu, takiego jak choroba, ryzyko krzywdy lub inna przeszkoda. Nie odczytywali go jako przyzwolenia na przymus: małżonkowie powinni traktować się życzliwie i mieć na względzie dobro drugiej osoby. Szkoły prawa uznają małżeńskie prawa i obowiązki, lecz oceniają konkretne sytuacje z uwzględnieniem uzasadnionych wymówek, ryzyka krzywdy oraz ogólnych islamskich zasad dobrego współżycia.
- Spokojnie rozmawiajcie o potrzebach i granicach, uwzględniając chorobę, zmęczenie i inne uzasadnione przyczyny.
- Traktujcie prawa małżeńskie jako wzajemne obowiązki, a nie sposób wywierania presji czy stosowania przymusu.
- Gdy napięcia się powtarzają, wspólnie szukajcie pełnego szacunku rozwiązania i w razie potrzeby zasięgnijcie fachowej porady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.