Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5195

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wolno kobiecie pościć, gdy jej mąż jest obecny, bez jego zgody, ani wpuszczać nikogo do jego domu bez jego pozwolenia; a jeśli wyda ona z jego majątku bez jego polecenia, to połowa nagrody zostanie przekazana jemu». Przekazał to również Abu az-Zinad, od Musy, od jego ojca, od Abu Hurajry, w sprawie postu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis podkreśla wzajemne prawa dotyczące dobrowolnego postu, przyjmowania gości i jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
post

Chodzi tu o post dobrowolny, a nie obowiązkowy post w ramadanie.

jej dom

Wspólne miejsce zamieszkania i ustalenia małżonków dotyczące przyjmowania tam gości.

połowa nagrody

Tekst opisuje udział w nagrodzie, gdy żona daje coś z jego majątku bez wcześniejszego polecenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że żona nie rozpoczyna dobrowolnego postu, gdy jej mąż jest w domu i ma prawo do jej towarzystwa, chyba że uzyska jego zgodę. Nie dotyczy to postu obowiązkowego, takiego jak post w ramadanie. Wskazówkę dotyczącą przyjmowania gości należy odnosić do wspólnego domu i rozumieć w ramach rozsądnych ustaleń oraz wzajemnego szacunku. W kwestii dawania z majątku męża uczeni rozróżniają zgodę, przyjęte zwyczaje i udzielone wcześniej ogólne upoważnienie; bez takiej podstawy żona nie może rozporządzać jego majątkiem według własnego uznania. Wyjaśnienie podkreśla zatem zarówno prawa męża, jak i potrzebę ostrożnego obchodzenia się z cudzym majątkiem oraz zachowania harmonii w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Uzgadniajcie wcześniej dobrowolny post i wspólne plany, aby zachować równowagę między oddawaniem czci Bogu a prawami małżeńskimi.
  2. Ustalcie wspólnie jasne zasady przyjmowania gości w domu i szanujcie wzajemnie swoje granice.
  3. Nie rozporządzaj majątkiem współmałżonka bez zgody, wyraźnego upoważnienia lub ustalonej praktyki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.