Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 520

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ahmad ibn Ishak as-Surmarí, który rzekł: Przekazał nam Ubajd Allah ibn Musa, który rzekł: Przekazał nam Izra’il, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abd Allaha [ibn Masuda], który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał w modlitwie przy Kaabie, a grupa Kurajszytów siedziała na swoim zgromadzeniu, jeden z nich rzekł:

„Czy nie widzicie tego obłudnika? Kto z was pójdzie do padliny wielbłąda rodziny takiego to a takiego, weźmie jej wnętrzności, krew i tłuszcz, przyniesie je i poczeka, aż on odda pokłon, by umieścić to między jego łopatkami?”. Wtedy zerwał się najnieszczęśliwszy spośród nich. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ oddał pokłon, tamten umieścił to między jego łopatkami. Prorok ﷺ trwał w pokłonie, a oni śmiali się tak bardzo, że niektórzy z nich przewracali się na siebie nawzajem ze śmiechu. Pewien człowiek pobiegł do Fatimy – pokój z nią – która była wówczas młodą dziewczynką. Przybiegła, gdy Prorok ﷺ wciąż trwał w pokłonie, usunęła z niego nieczystości i zaczęła ich przeklinać. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, powiedział: „O Allahu, przeciwko Kurajszytom! O Allahu, przeciwko Kurajszytom! O Allahu, przeciwko Kurajszytom!”. Następnie wymienił ich z imienia: „O Allahu, przeciwko Amrowi ibn Hiszamowi, Utbie ibn Rabia, Szajbie ibn Rabia, al-Walidowi ibn Utba, Umajji ibn Chalaf, Ukbie ibn Abi Mu’ajt i Umarze ibn al-Walid”. Abd Allah powiedział: „Na Allaha, widziałem ich martwych na polu bitwy w dniu Badr, a następnie zostali przeciągnięci i wrzuceni do studni w Badr”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech przekleństwo dosięgnie towarzyszy studni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił szyderstwa podczas modlitwy i prosił Allaha o sprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenie przy Ka’bie: Kurajszyci szydzili z Proroka ﷺ podczas jego modlitwy i położyli mu na plecach wnętrzności oraz brud zarżniętego wielbłąda. Fatima zdjęła ten ciężar; później Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha przeciwko sprawcom.

Objaśnienie trudnych słów
sujūd

Pokłon, podczas którego muzułmanin kładzie czoło na ziemi jako część modlitwy.

Qalīb

Studnia; tutaj studnia przy Badr, do której złożono zabitych przywódców.

Kurajszyci

Plemię zamieszkujące Mekkę, do którego należał także Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że doznanie napaści podczas modlitwy nie oznacza automatycznie, iż modlitwa jest nieważna: Prorok ﷺ pozostał w sujūd i dokończył modlitwę. Przekaz pokazuje też, że właściwe jest udzielenie pomocy osobie napastowanej, tak jak uczyniła to Fatima. Błaganie przeciwko wymienionym prześladowcom było związane z ich uporczywą wrogością i uciskiem; nie jest to przyzwolenie na przeklinanie ludzi pod wpływem gniewu.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie w oddawaniu czci i nie pozwól, by zastraszanie odciągnęło cię od modlitwy.
  2. Reaguj bezpiecznie i stosownie, gdy ktoś jest poniżany lub atakowany.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość i uważaj, by gniew nie przerodził się w niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.