Sahih al-Bukhari, hadis 5211
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od Al-Kasima, od Aiszy, że gdy Prorok ﷺ wyruszał w podróż, ciągnął losy wśród swoich żon. Pewnego razu los padł na Aiszę i Hafsę. Gdy zapadała noc, Prorok ﷺ jechał obok Aiszy i rozmawiał z nią. Wtedy Hafsa powiedziała do Aiszy:
«Czy nie chciałabyś dosiąść mojego wielbłąda tej nocy, a ja dosiądę twojego, abyś ty widziała i ja widziała?». Aisza odpowiedziała: «Tak». Zatem zamieniły się wierzchowcami. Następnie Prorok ﷺ podjechał do wielbłąda Aiszy, na którym jechała Hafsa; pozdrowił ją i jechał obok niej, aż zatrzymali się na postój. Aisza tęskniła za nim, a gdy zsiadły z wierzchowców, umieściła nogi wśród roślin Idchir i powiedziała: «O Allah! Ześlij na mnie skorpiona lub węża, by mnie ukąsił, gdyż nie mogę mu nic powiedzieć».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sprawiedliwie przydzielał kolejność wspólnych podróży i rozmawiał po drodze ze swoją żoną.
Sprawiedliwe losowanie, które rozstrzyga, kto pojedzie, gdy kwalifikuje się do tego kilka żon.
Aromatyczna trawa rosnąca w Arabii.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że losowanie jest sprawiedliwym sposobem przydzielania żonom kolejności wspólnych podróży. Relacja ukazuje również czułość i rozmowę między Prorokiem ﷺ a jego żoną. Reakcja A’iszy pokazuje ludzką zazdrość; nie chciała ona czynić Prorokowi ﷺ wyrzutów, lecz wyraziła swój smutek. Ta opowieść nie daje przyzwolenia na lekceważenie ustaleń dotyczących sprawiedliwości: przestrzeganie kolejności pozostaje obowiązkiem.
- Gdy jest to właściwe, stosuj przejrzystą metodę sprawiedliwego podziału, na przykład losowanie.
- Otwarcie omawiaj zmiany ustaleń i dbaj o to, by zgoda była dobrowolna.
- Uznaj zazdrość, nie czyniąc raniących wyrzutów, i szukaj pełnego szacunku sposobu wyrażania uczuć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.