Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5210

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Juwairija, od Malika ibn Anasa, od Az-Zuhriego, od Ibna Muhairiza, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział:

„Wzięliśmy branki jako łup wojenny i praktykowaliśmy z nimi stosunek przerywany. Zapytaliśmy Posłańca Allaha ﷺ o to, a on odpowiedział: »Czy naprawdę to czynicie?« – powtarzając to pytanie trzykrotnie – »Nie ma duszy, która ma powstać aż do Dnia Zmartwychwstania, a która by nie zaistniała«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geen przeznaczona dusza nie uniknie postanowienia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Stosunek przerywany

Metoda polegająca na wycofaniu członka przed wytryskiem w celu zapobieżenia ciąży.

Kobiety wzięte do niewoli

Kobiety pojmane podczas wojny; tekst opisuje historyczny kontekst przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę wypowiedź w dyskusji o stosunku przerywanym i boskim przeznaczeniu. Towarzysze poprosili Proroka ﷺ o wskazówki; jego odpowiedź podkreśla, że ludzkie działania nie mogą przekreślić ostatecznego postanowienia Allaha. Prawnicy omawiali także zgodę i prawa kobiety; warunki oraz sformułowania różnią się między szkołami prawnymi. Dlatego hadisu nie należy odrywać od tego kontekstu prawnego ani traktować jako ogólnego nakazu czy przyzwolenia na naruszanie praw.

Lekcje na dziś
  1. Ważne decyzje dotyczące małżeństwa i planowania rodziny konsultuj z wiarygodnym doradcą religijnym i szanuj prawa obojga partnerów.
  2. Pamiętaj, że ludzkie wybory mają znaczenie, choć ostateczne postanowienie należy do Allaha.
  3. Wypowiedzi o historycznej praktyce niewoli czytaj uważnie w ich kontekście i nie stosuj ich do współczesnych sytuacji bez odpowiedniej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.