Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5212

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Zuhajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: że Sauda bint Zam’a podarowała swój dzień Aiszy, a Prorok ﷺ wyznaczał Aiszy zarówno jej własny dzień, jak i dzień Saudy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sawda oddała Aiszy swoją kolej na czas spędzany z mężem, a Aisza ją przyjęła.

Objaśnienie trudnych słów
jej dzień

Przydzielona kolej, w której Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon.

oddała

Sawda dobrowolnie odstąpiła Aiszy swoją kolej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że żona może odstąpić swoją kolej współżonie, a mąż może uszanować takie ustalenie. Przekaz ten dopuszcza uzgadnianie między sobą kolei spędzanych z mężem, nie znosząc obowiązku sprawiedliwego traktowania żon.

Lekcje na dziś
  1. Omawiajcie otwarcie zmiany wspólnych ustaleń i dbajcie o zgodę wszystkich zainteresowanych.
  2. Szanujcie decyzję osoby, która dobrowolnie zrzeka się swojego prawa; nie wywierajcie na nią presji.
  3. Elastyczność w małżeństwie powinna iść w parze ze sprawiedliwością i troską o wszystkie zaangażowane osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.