Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 522

Przekazany przez Abu Masud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Masud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama: Czytałem Malikowi, od Ibn Szihaba, że Umar ibn Abdul Aziz opóźnił pewnego dnia modlitwę. Wszedł do niego Urwa ibn az-Zubajr i poinformował go, że al-Mughira ibn Szu'ba opóźnił modlitwę pewnego dnia, gdy przebywał w Iraku. Wszedł do niego Abu Mas'ud al-Ansari i rzekł:

«Cóż to jest, o Mughira? Czyż nie wiesz, że Dżibril zstąpił i odmówił modlitwę, a Wysłannik Allaha ﷺ modlił się z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się z nim, a następnie powiedział: 'Tym zostałem rozkazany'?». Umar rzekł do Urwy: «Upewnij się co do tego, co przekazujesz. Czy to Dżibril wyznaczył Wysłannikowi Allaha ﷺ pory modlitw?». Urwa odpowiedział: «Tak właśnie Baszir ibn Abi Mas'ud zwykł przekazywać od swojego ojca». Urwa dodał: «I zaprawdę Aisza opowiedziała mi, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Asr, gdy słońce było jeszcze w jej izbie, zanim zniknęło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jibril nauczył, kiedy należy odmawiać modlitwy, a Prorok ﷺ postępował zgodnie z jego przykładem.

Kontekst i przyczyna

Urwa przekazuje, że pewnego dnia Umar ibn Abd al-Aziz opóźnił modlitwę. Przytoczył upomnienie Abu Masuda al-Ansariego skierowane do al-Mughiry ibn Shu'by, przypominające o przykładzie Jibrila i Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
pory modlitw

Ustalone przedziały czasu, w których należy odprawiać obowiązkowe modlitwy.

Jibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pory modlitw zostały ustanowione przez objawienie, a przykład Proroka ﷺ jest w tej kwestii miarodajny. Każdą z pięciu modlitw należy odprawić w wyznaczonym dla niej czasie; nie należy naśladować nieuzasadnionego opóźniania modlitw. Wzmianka, że słońce nadal świeciło w pokoju Aiszy, wskazuje, iż Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Asr na początku jej pory.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, aby móc odprawić obowiązkowe modlitwy w ich wyznaczonych porach.
  2. Jeśli zauważysz, że modlitwa jest niepotrzebnie opóźniana, życzliwie przypomnij o znaczeniu oddawania czci Allahowi w porę.
  3. Poznawaj pory modlitw z wiarygodnych źródeł i kieruj się przykładem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.