Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 523

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam 'Abbad – to jest Ibn 'Abbad – od Abu Dżamry, od Ibn 'Abbasa, który powiedział: Delegacja plemienia 'Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„Jesteśmy z tego rodu plemienia Rabi'a i nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Rozkaż nam coś, co moglibyśmy od ciebie przyjąć i do czego moglibyśmy wezwać tych, których pozostawiliśmy za sobą”. On odpowiedział: „Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech innych: Wiary w Allaha” – a następnie wyjaśnił im to – „Zaświadczania, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, odprawiania modlitwy, dawania zakatu i oddawania mi piątej części (chumsu) tego, co zdobędziecie jako łupy wojenne. I zabraniam wam używania naczyń: dubba, hantam, mukajjar i nakir”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ naucza zasad wiary i zakazuje używania niektórych naczyń do napojów.

Kontekst i przyczyna

Delegacja plemienia Abd al-Kajs opowiedziała, że mogła odwiedzać Proroka ﷺ tylko w świętych miesiącach, i poprosiła o wskazówki, które mogłaby przekazać swoim ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanin przekazuje z majątku po spełnieniu określonych warunków.

Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, przekazywana zgodnie z zasadami islamu.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar i Naqir

Rodzaje naczyń, w których w tamtych czasach przygotowywano napoje odurzające; zakaz miał zapobiegać ich powstawaniu i spożywaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wiara obejmuje zarówno wyznanie wiary, jak i obowiązkowe czyny, w tym modlitwę i zakat. Cztery szkoły prawa uznają modlitwę i zakat za obowiązki oraz omawiają przekazywanie khumusu w ramach zasad dotyczących łupów wojennych. Wymienione naczynia zostały zakazane, ponieważ napój mógł w nich fermentować i stać się odurzający; uczeni wiążą to z ogólnym zakazem środków odurzających, a nie z trwałym zakazem używania każdego naczynia o takim kształcie.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki islamu i starannie przekazuj rzetelną wiedzę swojej rodzinie i społeczności.
  2. Odmawiaj modlitwy w wyznaczonych porach i przekazuj zakat, jeśli jest dla ciebie obowiązkowy.
  3. Unikaj wszystkiego, co prowadzi do odurzenia, i wybieraj to, co chroni twój rozum i praktyki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.