Sahih al-Bukhari, hadis 5221
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hishama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O wspólnoto Muhammada! Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah, gdy widzi Swego sługę lub Swoją służącą popełniających cudzołóstwo. O wspólnoto Muhammada! Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zakazał cudzołóstwa i ostrzega przed jego powagą.
Ochronna niechęć wobec niewierności i przekraczania granic seksualnych; cecha Allah przystoi Jego majestatowi i nie jest taka jak ludzka zazdrość.
Współżycie seksualne poza prawowitym małżeństwem.
Uczeni wyjaśniają, że Allah zakazał cudzołóstwa, a wzmianka o Jego ghira podkreśla Jego niechęć do grzechu, bez porównywania Go ze stworzeniami. Ostrzeżenie, by mniej się śmiać, a więcej płakać, skłania do pamiętania o życiu przyszłym i przygotowania się na nie. Szkoły prawa uznają zakaz cudzołóstwa na podstawie szerszych, jednoznacznych tekstów Koranu i Sunny.
- Chroń swoją czystość, przestrzegając granic w relacjach i unikając sytuacji, które mogą prowadzić do cudzołóstwa.
- Znajdź czas na skruchę, modlitwę i przygotowanie do życia przyszłego, zamiast pozwalać, by rządziła tobą beztroska rozrywka.
- Jeśli zmagasz się z pokusami seksualnymi, szukaj wsparcia i korzystaj z dozwolonych środków, takich jak post.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.