Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5221

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hishama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O wspólnoto Muhammada! Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah, gdy widzi Swego sługę lub Swoją służącą popełniających cudzołóstwo. O wspólnoto Muhammada! Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazał cudzołóstwa i ostrzega przed jego powagą.

Objaśnienie trudnych słów
Ghira

Ochronna niechęć wobec niewierności i przekraczania granic seksualnych; cecha Allah przystoi Jego majestatowi i nie jest taka jak ludzka zazdrość.

Cudzołóstwo

Współżycie seksualne poza prawowitym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Allah zakazał cudzołóstwa, a wzmianka o Jego ghira podkreśla Jego niechęć do grzechu, bez porównywania Go ze stworzeniami. Ostrzeżenie, by mniej się śmiać, a więcej płakać, skłania do pamiętania o życiu przyszłym i przygotowania się na nie. Szkoły prawa uznają zakaz cudzołóstwa na podstawie szerszych, jednoznacznych tekstów Koranu i Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoją czystość, przestrzegając granic w relacjach i unikając sytuacji, które mogą prowadzić do cudzołóstwa.
  2. Znajdź czas na skruchę, modlitwę i przygotowanie do życia przyszłego, zamiast pozwalać, by rządziła tobą beztroska rozrywka.
  3. Jeśli zmagasz się z pokusami seksualnymi, szukaj wsparcia i korzystaj z dozwolonych środków, takich jak post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.