Sahih al-Bukhari, hadis 5232
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Strzeżcie się wchodzenia do kobiet”. Pewien mężczyzna z Ansarów zapytał: „O Wysłanniku Allaha, a co z Hamu (powinowatymi)?”. Odpowiedział: „Hamu to śmierć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis upozorava na osamljivanje bez nadzora s muškim rođacima po tazbini.
Muški rođak supruga, kao što su njegov brat ili rođak.
Snažno upozorenje na ozbiljnu opasnost od prelaska granica i iskušenja; ne označava doslovno tog rođaka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje posebno odnosi na muške članove tazbine koji nisu mahremi. Budući da često imaju pristup kući i smatraju se bliskima, granice se mogu lakše zamagliti. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju osamljivanje muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahremi; srodstvo po braku ne čini nekoga automatski mahremom. Hadis ne zabranjuje svaku posjetu, već zahtijeva primjeren odnos i izbjegavanje osamljivanja.
- Dogovorite u kući jasna pravila o posjetama muških članova tazbine i sprečavajte osamljivanje.
- Ne smatrajte bliskost ili porodičnu vezu zamjenom za islamska pravila o mahremu i privatnosti.
- Tokom posjete odaberite otvoreno i primjereno mjesto na kojem su prisutni i drugi, tako da granice budu jasne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.