Sahih al-Bukhari, hadis 5233
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech żaden mężczyzna nie przebywa sam na sam z kobietą, chyba że w obecności mahrama”. Wówczas pewien mężczyzna wstał i rzekł: „O Posłańcu Allaha! Moja żona wyruszyła, by odbyć Hadżdż, a ja zostałem zapisany do takiej to a takiej wyprawy wojennej”. On odpowiedział: „Wróć i udaj się na Hadżdż ze swoją żoną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta odbywa pielgrzymkę hadżdż pod opieką męża.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że jego żona wyruszyła na hadżdż, podczas gdy on został zapisany na wyprawę wojenną. Prorok ﷺ polecił mu wrócić i odbyć z nią hadżdż.
Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.
Przebywanie we dwoje w odosobnionym miejscu, do którego inni zwykle nie wchodzą ani skąd ich nie widzą.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin odbywa, jeśli jest do tego zdolny.
Klasyczni uczeni wyciągają z pierwszej wypowiedzi wniosek, że mężczyzna i kobieta, których nie łączy relacja mahram, nie powinni pozostawać sam na sam. Zachęta, by mężczyzna podróżował z żoną, pokazuje, że towarzyszenie jej w tej podróży miało pierwszeństwo przed jego dobrowolnym udziałem w wyprawie wojennej. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące opieki podczas podróży oraz okoliczności, w których mają one zastosowanie, na podstawie tego i innych przekazów.
- Omawiajcie plany podróży w rodzinie i z wyprzedzeniem zadbajcie o opiekę oraz bezpieczeństwo.
- Unikaj pozostawania sam na sam z osobą, z którą nie jesteś w związku małżeńskim; w razie potrzeby włącz inne osoby.
- Gdy obowiązki kolidują ze sobą, dawaj pierwszeństwo temu, który w danej sytuacji ma większą wagę.
Ten sahih przekaz przestrzega przed pozostawaniem sam na sam i odpowiada treściowo zasadzie, że powinien być obecny mahram.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału podkreśla znaczenie właściwego postępowania i ochrony w relacjach rodzinnych i małżeńskich.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Ten przekaz wiąże się z zasadami kontaktów między mężczyznami i kobietami oraz ochrony osobistych granic.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.