Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5233

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Niech żaden mężczyzna nie przebywa sam na sam z kobietą, chyba że w obecności mahrama”. Wówczas pewien mężczyzna wstał i rzekł: „O Posłańcu Allaha! Moja żona wyruszyła, by odbyć Hadżdż, a ja zostałem zapisany do takiej to a takiej wyprawy wojennej”. On odpowiedział: „Wróć i udaj się na Hadżdż ze swoją żoną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta odbywa pielgrzymkę hadżdż pod opieką męża.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że jego żona wyruszyła na hadżdż, podczas gdy on został zapisany na wyprawę wojenną. Prorok ﷺ polecił mu wrócić i odbyć z nią hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Mahram

Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.

Pozostawanie sam na sam

Przebywanie we dwoje w odosobnionym miejscu, do którego inni zwykle nie wchodzą ani skąd ich nie widzą.

Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin odbywa, jeśli jest do tego zdolny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z pierwszej wypowiedzi wniosek, że mężczyzna i kobieta, których nie łączy relacja mahram, nie powinni pozostawać sam na sam. Zachęta, by mężczyzna podróżował z żoną, pokazuje, że towarzyszenie jej w tej podróży miało pierwszeństwo przed jego dobrowolnym udziałem w wyprawie wojennej. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące opieki podczas podróży oraz okoliczności, w których mają one zastosowanie, na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Omawiajcie plany podróży w rodzinie i z wyprzedzeniem zadbajcie o opiekę oraz bezpieczeństwo.
  2. Unikaj pozostawania sam na sam z osobą, z którą nie jesteś w związku małżeńskim; w razie potrzeby włącz inne osoby.
  3. Gdy obowiązki kolidują ze sobą, dawaj pierwszeństwo temu, który w danej sytuacji ma większą wagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.