Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5235

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Zajnab córki Umm Salamy, od Umm Salamy: Prorok ﷺ przebywał u niej, a w domu znajdował się zniewieściały mężczyzna. Ów zniewieściały mężczyzna rzekł do brata Umm Salamy, Abdullaha ibn Abi Umajji:

„Jeśli Allah jutro pozwoli wam zdobyć Taif, wskażę ci córkę Ghajlana, gdyż gdy nadchodzi, widać u niej cztery fałdy, a gdy odchodzi – osiem”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Niech ten już do was nie wchodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbood de toegang toen een bezoeker intieme details over een vrouw besprak.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna postrzegany jako kobiecy w zachowaniu lub wyglądzie. Samo to określenie nie oznacza, że świadomie przekraczał granice.

Ta'if

Miasto na Półwyspie Arabskim wymienione w przekazie.

cztery i osiem

Obrazowy, niestosowny opis fałd ciała kobiety.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba dopuszczona do prywatnej przestrzeni mogła utracić ten dostęp, jeśli następnie opisywała intymne cechy kobiet. Prorok ﷺ wyznaczył granicę, gdy usłyszał o takim zachowaniu; nauka dotyczy zatem ochrony prywatności, a nie potępiania kogoś wyłącznie ze względu na wygląd lub zachowanie. Uczeni omawiają ten przekaz także w kontekście warunków, na jakich osoba postrzegana jako mukhannath mogła przebywać w towarzystwie kobiet: znajomość ich cech i przekazywanie tych informacji sprawiają, że dostęp staje się niestosowny.

Lekcje na dziś
  1. Nie omawiaj czyjegoś ciała ani wyglądu w sposób naruszający jego godność i prywatność.
  2. Dopuszczaj gości do domowych przestrzeni tylko tak długo, jak szanują granice domowników.
  3. Oceniaj zachowanie rozważnie: wyznaczaj granice na podstawie konkretnych czynów, a nie samego wyglądu danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.