Sahih al-Bukhari, hadis 5236
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, od Isy, od al-Awza'iego, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Widziałam Proroka ﷺ osłaniającego mnie swoim płaszczem, gdy patrzyłam na Abisyńczyków bawiących się w meczecie, aż to ja się zmęczyłam. Oceniajcie więc stosownie do sytuacji młodej dziewczyny chętnej do zabawy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił ʿAiszy cieszyć się stosowną rozrywką.
Płaszcz lub tkanina noszona na górnej części ciała.
Ludzie z Abisynii, obszaru kojarzonego dziś głównie z Etiopią.
Forma odpoczynku lub zabawy.
Uczeni wnioskują stąd, że dozwolony odpoczynek nie jest sprzeczny z pobożnością oraz że mąż powinien uwzględniać potrzeby i uczucia żony. Prorok ﷺ osłonił ʿAiszę swoim płaszczem i pozwolił jej patrzeć tak długo, jak sprawiało jej to przyjemność. Przekazanie przywołuje się także jako dowód na dopuszczalność stosownych zabaw i widowisk w meczecie, o ile zachowuje się szacunek dla meczetu i granice islamu. Nie jest ono przyzwoleniem na każdą rozrywkę, lecz ukazuje troskliwość i łagodność w relacjach.
- Pozwól dzieciom i młodzieży na stosowną rozrywkę, uwzględniając ich wiek i potrzeby.
- W małżeństwie okazuj uwagę i cierpliwość, spędzając wspólnie czas na aktywnościach, które sprawiają drugiej osobie radość.
- Dbaj o to, by odpoczynek był odpowiedni do miejsca, okoliczności i granic islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.