Sahih al-Bukhari, hadis 5237
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Opowiedział nam Farwa ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ali ibn Mushir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Sawda bint Zama wyszła pewnej nocy i zobaczył ją Umar; rozpoznawszy ją, rzekł:
„Na Allaha, o Sawdo! Nie zdołasz się przed nami ukryć”. Wróciła więc do Proroka ﷺ i wspomniała mu o tym, gdy był w mojej izbie, jedząc kolację i trzymając w ręku kość z mięsem. Wówczas spłynęło na niego Objawienie, a gdy ten stan minął, powiedział: „Zezwolono wam wychodzić, by załatwiać wasze potrzeby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety mogą wychodzić z domu, aby zaspokoić niezbędne osobiste potrzeby.
Sawda bint Zam'a wyszła nocą, aby załatwić swoją potrzebę. Umar rozpoznał ją i zwrócił się do niej; opowiedziała o tym Prorokowi ﷺ, po czym nadeszło objawienie zezwalające kobietom wychodzić w celu zaspokojenia ich potrzeb.
Niezbędne osobiste sprawy, które wymagają wyjścia z domu.
Boskie przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako potwierdzenie, że kobiety mogą wychodzić, by zaspokajać swoje potrzeby. Zezwolenie to nie znosi zasad skromności i właściwego zachowania. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki w ramach szerszego fiqhu dotyczącego ubioru, bezpieczeństwa i przestrzeni publicznej; sam ten przekaz nie ustanawia nieograniczonego, powszechnego wyjątku.
- Nie oceniaj czyjejś obecności poza domem bez uwzględnienia jej potrzeb i okoliczności.
- Łącz praktyczną swobodę ze skromnym zachowaniem i pełnym szacunku traktowaniem innych.
- O osobistych granicach rozmawiaj spokojnie, a w razie różnicy zdań szukaj wskazówek w wiarygodnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.