Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5241

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam al-A’masz, który powiedział: Przekazał mi Szakik, który powiedział: Słyszałem Abdullaha mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:

«Niech kobieta nie dotyka ani nie ogląda innej kobiety, by następnie opisać ją swojemu mężowi w taki sposób, jakby on sam na nią patrzył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie opisuj czyjegoś wyglądu tak szczegółowo, by sprawiało to wrażenie, jakby ta osoba była widziana.

Objaśnienie trudnych słów
opisywać

Ujmować czyjeś cechy w słowach tak, by inna osoba mogła wyrobić sobie wyraźny obraz.

jakby ją widział

Opis tak szczegółowy, że niemal przywodzi na myśl nieobecną osobę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niestosowne jest szczegółowe opisywanie komuś intymnych lub rzucających się w oczy cech ciała innej osoby. Ostrzeżenie to chroni prywatność i godność kobiet oraz zapobiega wzbudzaniu przez takie opisy pożądania lub niestosownych myśli. Zasada ta nie ogranicza się do małżonków: jej istotą jest niewystawianie niepotrzebnie na widok cech fizycznych innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Nie opisuj szczegółowo ciała innych osób, nawet w prywatnej rozmowie.
  2. Chroń prywatność i godność ludzi, kiedy o nich mówisz.
  3. Unikaj rozmów, które niepotrzebnie wzbudzają pożądanie lub tworzą natarczywy obraz drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.