Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5240

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Niech kobieta nie dotyka ani nie obserwuje innej kobiety, by następnie opisać ją swojemu mężowi tak, jakby on sam na nią patrzył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń prywatność kobiet i nie wzbudzaj niestosownych pragnień.

Objaśnienie trudnych słów
Bezpośredni kontakt fizyczny

Chodzi tu o dotykanie lub dokładne oglądanie w celu opisania czyjegoś wyglądu.

Jakby sam ją widział

Obrazowe określenie tak szczegółowego opisu, że mąż może żywo wyobrazić sobie tę kobietę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz opisywania kobiety mężczyźnie tak dokładnie, by mogło to wzbudzić pożądanie seksualne. Ostrzeżenie to chroni cześć i prywatność kobiet oraz zapobiega pokusie. Szkoły prawa uznają tę zasadę; jej dokładne zastosowanie zależy od charakteru i celu opisu.

Lekcje na dziś
  1. Nie dziel się z innymi intymnymi ani szczegółowymi opisami czyjegoś ciała.
  2. Szanuj prywatność i godność ludzi, także w rozmowach ze swoim partnerem.
  3. Unikaj słów i obrazów, które mogą niepotrzebnie wzbudzać pożądanie lub nieufność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.