Sahih al-Bukhari, hadis 5242
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział:
«Rzekł Salomon syn Dawida —pokój z nimi obu—: 'Tej nocy odwiedzę sto kobiet, a każda z nich urodzi chłopca, który będzie walczył na drodze Allaha'. Anioł rzekł mu: 'Powiedz: Jeśli Allah zechce'. Ale nie powiedział tego i zapomniał. Odwiedził je, lecz żadna z nich nie urodziła, z wyjątkiem jednej kobiety, która urodziła pół człowieka». Prorok ﷺ rzekł: «Gdyby powiedział: Jeśli Allah zechce, nie złamałby przysięgi i byłaby większa nadzieja na spełnienie jego potrzeby».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulaiman ﷺ zapomniał wspomnieć o woli Allaha, gdy wyrażał swój zamiar.
Po arabsku: jeśli Allah zechce. W ten sposób człowiek uznaje, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
Prorok ﷺ mówi, że dzięki tym słowom Sulaiman ﷺ nie złamałby przysięgi, gdyby jego wypowiedziany zamiar się nie spełnił.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrze jest powiedzieć „In shaa Allah”, wyrażając zamiar dotyczący przyszłości. Nie jest to formuła, która zmusza Allaha do spełnienia Jego postanowienia, lecz uznanie Jego woli i wyraz nadziei. Przekaz uczy także, że zapomnienie wypowiedzenia tych słów nie jest tym samym co świadome ich pominięcie; Prorok ﷺ wspomina, że Sulaiman ﷺ zapomniał.
- Szczerze mów „In shaa Allah”, planując przyszłość, uznając tym samym, że wynik zależy od Allaha.
- Nie składaj wielkich obietnic tak, jakby ich spełnienie zależało wyłącznie od ciebie.
- Jeśli zapomnisz powiedzieć „In shaa Allah”, przypomnij sobie o woli Allaha, nie popadając w rozpacz ani samoobwinianie.
Ten sahih przekaz znajduje się w Sahih al-Bukhari tuż przed tą opowieścią i uzupełnia kontekst rozdziału o małżeństwie.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy powierzania spraw Allahowi i łączy się z uznaniem, że spełnienie życzenia zależy od Jego woli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.