Sahih al-Bukhari, hadis 5244
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim ibn Sulajman, od Asz-Sza’biego, który słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy ktoś z was przebywa długo poza domem, niech nie przybywa do swojej rodziny nocą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto długo przebywał poza domem, nie powinien zaskakiwać swojej rodziny nocnym powrotem.
Okres, w którym ktoś przebywał z dala od domu i rodziny.
Powrót do domu bez wcześniejszego powiadomienia, w porze, której rodzina się nie spodziewa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wskazówka uwzględnia prywatność, odpoczynek i przygotowanie rodziny. Ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim niespodziewanego przyjazdu po dłuższej nieobecności; wcześniejsze powiadomienie pozwala uniknąć niedogodności. Uczeni uznają to za zasadę dobrego obyczaju, a nie zakaz nocnego powrotu do domu, jeśli rodzina jest na niego przygotowana.
- Po długiej podróży powiadom rodzinę, kiedy wrócisz późno do domu.
- Planując powrót, uwzględnij odpoczynek i prywatność domowników.
- Ustalcie w rodzinie, jak informować o niespodziewanych lub nocnych powrotach.
Dżabir przekazuje w nim, że Prorok ﷺ zachęcał podróżnych wracających do domu, by nie zjawiali się u rodziny niespodziewanie w nocy.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Dżabir chciał wrócić do domu po wyprawie, a Prorok ﷺ poradził mu, by najpierw wysłał wiadomość, aby jego rodzina mogła się przygotować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.