Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5243

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Muharib ibn Ditar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:

«Prorok ﷺ nie pochwalał tego, by mężczyzna przybywał do swojej rodziny nocą bez uprzedzenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ keurde het af om ’s nachts onverwacht bij je gezin aan te komen.

Objaśnienie trudnych słów
w nocy

Chodzi o powrót z podróży o porze, gdy rodzina nie spodziewa się jego przybycia.

jego rodzina

Użyte tu arabskie wyrażenie odnosi się do czyjejś żony lub domowników.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta rada dotyczy przede wszystkim niespodziewanego powrotu z podróży: należy dać rodzinie czas na przygotowanie się i nie zaskakiwać jej. Chodzi o dobre maniery i troskę, a nie o zakaz wracania do domu w nocy, gdy przyjazd został zapowiedziany lub rodzina o nim wie.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom rodzinę, kiedy wracasz z podróży, zwłaszcza jeśli będzie to późnym wieczorem.
  2. Daj domownikom czas na przygotowanie się oraz uszanuj ich odpoczynek i prywatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.