Sahih al-Bukhari, hadis 5243
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Muharib ibn Ditar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:
«Prorok ﷺ nie pochwalał tego, by mężczyzna przybywał do swojej rodziny nocą bez uprzedzenia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ keurde het af om ’s nachts onverwacht bij je gezin aan te komen.
Chodzi o powrót z podróży o porze, gdy rodzina nie spodziewa się jego przybycia.
Użyte tu arabskie wyrażenie odnosi się do czyjejś żony lub domowników.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta rada dotyczy przede wszystkim niespodziewanego powrotu z podróży: należy dać rodzinie czas na przygotowanie się i nie zaskakiwać jej. Chodzi o dobre maniery i troskę, a nie o zakaz wracania do domu w nocy, gdy przyjazd został zapowiedziany lub rodzina o nim wie.
- Powiadom rodzinę, kiedy wracasz z podróży, zwłaszcza jeśli będzie to późnym wieczorem.
- Daj domownikom czas na przygotowanie się oraz uszanuj ich odpoczynek i prywatność.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ po powrocie z podróży uprzedzał, że dotrze do domu dopiero później, aby rodziny miały czas się przygotować.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Dżabir opowiada w nim o powrocie z podróży i zaleceniu, by nie wchodzić do domu bez uprzedzenia; wyjaśnia to troskę, która stoi za tym obyczajem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.