Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5245

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Hushaima, od Sayyara, od Asz-Sza’biego, od Dżabira, który rzekł: Byłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie wojennej i gdy wracaliśmy, popędziłem na powolnym wielbłądzie. Dogonił mnie jeździec od tyłu; obejrzałem się i oto był to Wysłannik Allaha ﷺ. Zapytał:

«Co cię tak spieszy?». Odpowiedziałem: «Właśnie się ożeniłem». Zapytał: «Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?». Odpowiedziałem: «Kobietę wcześniej zamężną». Rzekł: «Dlaczego nie poślubiłeś młodej dziewczyny, z którą mógłbyś się bawić i która bawiłaby się z tobą?». Gdy dotarliśmy i mieliśmy wejść, powiedział: «Poczekajcie, aż wejdziecie nocą – to znaczy wieczorem – aby kobiety z rozczochranymi włosami mogły się uczesać, a te, które były oddalone od mężów, mogły się ogolić». Osoba godna zaufania przekazała mi, że w tym hadisie Prorok ﷺ dodał: «Dzieci, dzieci, o Dżabirze!», mając na myśli potomstwo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir uczy o uwadze wobec małżeństwa, powrocie do domu i potomstwie.

Objaśnienie trudnych słów
Thayyib

Kobieta, która wcześniej była zamężna.

Ghazwa

Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Al-kays

Zachęta do posiadania dzieci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pytanie o dziewicę lub kobietę wcześniej zamężną nie oznacza zakazu żadnego z tych wyborów: Dżabir był już żonaty z kobietą wcześniej zamężną, a Prorok ﷺ tego nie potępił. Słowa o wspólnej zabawie wskazują na znaczenie czułości i odpowiedniej więzi między małżonkami. Rada, by wrócić dopiero wieczorem, świadczy o trosce o prywatność i przygotowanie rodziny po długiej nieobecności. Zachęta do posiadania potomstwa promuje posiadanie dzieci, ale samo to sformułowanie nie ustanawia obowiązku dla każdej pary małżeńskiej.

Lekcje na dziś
  1. Przy omawianiu małżeństwa otwarcie rozmawiajcie o oczekiwaniach i cechach ważnych dla obojga partnerów.
  2. Dajcie członkom rodziny czas i prywatność, aby mogli się przygotować, gdy ktoś wraca do domu po długiej nieobecności.
  3. Doceniajcie dzieci i zakładanie rodziny, a związane z tym pragnienia omawiajcie z wzajemnym zrozumieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.