Sahih al-Bukhari, hadis 5255
Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Usaid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ghasil, od Hamzy ibn Abi Usaida, od Abu Usaida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wyszliśmy z Prorokiem ﷺ, aż dotarliśmy do ogrodu zwanego Asz-Szaut i usiedliśmy między dwoma murami. Prorok ﷺ powiedział:
„Usiądźcie tutaj”. Następnie wszedł do środka, gdyż przyprowadzono mu Dżaunijję, która została zakwaterowana w domu w gaju palmowym, w posiadłości Umajmy bint an-Nu'man ibn Szarahil, wraz ze swoją mamką. Gdy Prorok ﷺ wszedł do niej, rzekł: „Podaruj mi siebie [w małżeństwie]”. Ona odpowiedziała: „Czyż księżniczka oddaje się zwykłemu człowiekowi?”. Wówczas wyciągnął rękę, by dotknąć jej delikatnie i uspokoić ją, lecz ona zawołała: „Szukam schronienia u Allaha przed tobą!”. On odrzekł: „Znalazłaś schronienie u Tego, który daje schronienie”. Potem wyszedł do nas i rozkazał: „O Abu Usaidzie! Odziej ją w dwie białe lniane szaty i odeślij ją do rodziny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uszanował jej odmowę i pozwolił jej wrócić z godnością.
Prośba o poślubienie Proroka ﷺ; nie był to nakaz, który czyniłby jej zgodę zbędną.
Zwrócenie się do Allaha z prośbą o ochronę.
Ubrania, które Prorok ﷺ jej przekazał, gdy pozwolił jej wrócić do rodziny.
Uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście tego, że Prorok ﷺ przyjął jej słowa jako odmowę i nie zmuszał jej. Pokazuje ono, że małżeństwa nie należy zawierać pod przymusem, a osobę odrzucającą oświadczyny należy traktować z godnością. Prawnicy różnią się w kwestiach prawnych dotyczących małżeństwa bez zwyczajowego posagu oraz dokładnego statusu związku w tym zdarzeniu; sam ten przekaz nie stanowi podstawy do pominięcia zgody.
- Przyjmuj jasną odmowę oświadczyn bez nacisków i wyrzutów.
- Po odrzuconych oświadczynach traktuj tę osobę z szacunkiem i zadbaj o jej godny powrót.
- Przy decyzjach małżeńskich otwarcie pytaj o zgodę i poważnie traktuj odpowiedź.
Ten przekaz również wspomina Umajmę i Abu Usaida oraz podaje dodatkowe szczegóły dotyczące jej powrotu do rodziny.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Ten przekaz opowiada o kobiecie, która szukała schronienia u Allaha, i umieszcza zdarzenie w szerszym kontekście życia żon Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.