Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5256

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Husajn ibn Al-Walid An-Najsaburi, od Abd ar-Rahmana, od Abbasa ibn Sahla, od jego ojca i Abu Usajda, którzy powiedzieli: Prorok ﷺ poślubił Umajmę bint Szarahil. Gdy została do niego wprowadzona, wyciągnął ku niej rękę, lecz wydawało się, że jej się to nie spodobało. Wówczas polecił Abu Usajdowi, aby wyprawił ją i ubrał w dwie szaty razikijjskie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował jej niechęć i zadbał o to, by mogła odejść w odpowiednich warunkach.

Objaśnienie trudnych słów
przyprowadzono ją do niego

Przyprowadzono ją do Proroka ﷺ po zawarciu małżeństwa.

przygotować jej odejście

Zorganizować jej rzeczy i odejście, aby mogła wrócić do swojej rodziny.

dwie sztuki odzieży z delikatnego lnu

Dwie sztuki odzieży z delikatnej tkaniny lnianej; tekst arabski nie podaje dokładnego koloru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że Prorok ﷺ nie wymuszał zbliżenia, gdy zauważył, że kobieta go nie chce. Polecenie, by zadbać o jej odejście i dać jej odzież, świadczy o trosce i hojności w czasie rozstania. Opowieść podkreśla dobre obyczaje oraz wagę uwzględniania zgody, ale sama w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich przepisów prawnych dotyczących małżeństwa i zgody.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj wyraźną niechęć drugiej osoby i nie podejmuj dalszego zbliżenia fizycznego.
  2. Także podczas bolesnego rozstania traktuj drugą osobę z troską i praktycznie pomóż jej odejść.
  3. Otwarcie rozmawiaj o zgodzie i oczekiwaniach, zanim podejmiesz ważne kroki w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.