Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5254

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Zapytałem Az-Zuhriego:

„Która z żon Proroka ﷺ szukała schronienia u Allaha przed nim?”. Odpowiedział: „Poinformował mnie 'Urwa, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że gdy córka Al-Dżauna została wprowadzona do Posłańca Allaha ﷺ i on zbliżył się do niej, ona powiedziała: 'Szukam schronienia u Allaha przed tobą'. Wtedy on rzekł do niej: 'Poszukałaś schronienia u Wielkiego; wróć do swojej rodziny'”. Powiedział Abu Abd Allah: Hadżdżadż ibn Abi Mani' przekazał to od swojego dziadka, od Az-Zuhriego, że 'Urwa poinformował go, iż 'Aisza powiedziała:

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował jej odmowę i pozwolił jej wrócić do rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Jawn

Imię, którym w tym przekazie określono ojca kobiety lub jej rodzinę.

Szukać schronienia u Allaha

Prosić Allaha o ochronę; kobieta użyła tych słów wobec Proroka ﷺ.

Wróć do swojej rodziny

Prorok ﷺ odesłał ją z powrotem i nie nalegał na zawarcie małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uszanował wyraźną odmowę kobiety i pozwolił jej odejść bez przymusu. Sformułowanie, że szukała schronienia u Allaha, podkreśla powagę, z jaką potraktował jej słowa. Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących małżeństwa, które nie jest kontynuowane; dokładne skutki prawne zależą również od okoliczności i pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wyraźnie postawioną granicę poważnie i szanuj czyjąś odmowę, nie wywierając presji.
  2. Traktuj małżeństwo z troską i godnością, także wtedy, gdy jedna ze stron postanawia go nie kontynuować.
  3. W napiętej chwili reaguj ze spokojem i pozostaw przestrzeń na godne zakończenie sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.