Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 526

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Sulajmana at-Tajmiego, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Ibna Masuda: Pewien mężczyzna pocałował kobietę, a następnie udał się do Proroka ﷺ i poinformował go o tym. Wówczas Allah objawił:

«Odprawiaj modlitwę na dwóch krańcach dnia i w częściach nocy. Zaprawdę, dobre uczynki usuwają złe». Mężczyzna zapytał: «O Posłańcze Allaha, czy to dotyczy mnie?». On odpowiedział: «Dla całej mojej Ummah».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki, w tym modlitwa, zmazują drobne grzechy.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że pocałował kobietę. Wtedy objawiono Koran 11:114; Prorok ﷺ wyjaśnił, że obietnica ta dotyczy całej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
dwa krańce dnia

Pory modlitwy na początku i pod koniec dnia, zgodnie z objaśnieniem tego wersetu.

dobre uczynki zmazują złe uczynki

Dobre uczynki mogą zmazać drobne grzechy; nie jest to pozwolenie na świadome trwanie w grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą Koran 11:114 ze znaczeniem modlitw obowiązkowych jako środka uzyskania przebaczenia za drobne grzechy. Wykładnia uczonych sunnickich rozróżnia grzechy drobne i wielkie: w przypadku wielkich grzechów konieczna jest szczera skrucha, zaprzestanie grzechu i postanowienie, że nie powróci się do niego. Mężczyzna nie otrzymał osobnego wyjątku; Prorok ﷺ wyjaśnił, że obietnica dotyczy całej wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by potknięcie odwiodło cię od modlitwy; zwróć się z powrotem ku Allahowi i nadal spełniaj dobre uczynki.
  2. Okazuj szczerą skruchę, porzucając grzech i postanawiając, że go nie powtórzysz.
  3. Gdy popełnisz błąd, poproś o radę i ufaj rozległemu przebaczeniu Allaha, nie lekceważąc przy tym grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.