Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 528

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, który rzekł: Opowiedzieli mi Ibn Abi Hazim i ad-Darawardi, od Jazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który słyszał, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Co sądzicie, gdyby u drzwi któregoś z was płynęła rzeka i kąpałby się w niej pięć razy dziennie? Czy pozostałoby coś z jego brudu?”. Odpowiedzieli: „Nie pozostałoby nic z jego brudu”. Rzekł: „To jest przykład pięciu modlitw; za ich pomocą Allah wymazuje grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pięć codziennych modlitw oczyszcza wierzącego z grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
brud

Fizyczny brud; tutaj jest to przenośnia oznaczająca grzechy, które zostają zmazane przez modlitwy.

pięć modlitw

Obowiązkowe codzienne modlitwy: fadżr, zuhr, asr, maghrib i isza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do regularnego odprawiania pięciu modlitw: tak jak wielokrotne kąpiele usuwają brud, modlitwy zmazują grzechy. Dotyczy to drobnych grzechów; w przypadku wielkich grzechów konieczna jest szczera skrucha. Modlitwy pozostają ponadto obowiązkiem, nawet gdy ktoś ma nadzieję uzyskać dzięki nim przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj pięć modlitw na czas i uczyń je stałą częścią swojego dnia.
  2. Po potknięciu zwróć się z powrotem ku Allahowi i ufaj Jego przebaczeniu, nie trwając świadomie w powtarzaniu grzechów.
  3. Przygotowuj się do modlitwy z uwagą i w czystości, aby nie stała się jedynie rutyną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.