Sahih al-Bukhari, hadis 525
Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Al-A'masza, który rzekł: Opowiedział mi Szakik, który rzekł: Słyszałem, jak Hudhajfa mówił: Siedzieliśmy z Umarem —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy zapytał:
«Kto z was pamięta słowa Wysłannika Allaha ﷺ o próbach (fitna)?». Odpowiedziałem: «Ja pamiętam je dokładnie tak, jak je wypowiedział». Rzekł: «Zaprawdę jesteś w tym śmiały». Powiedziałem: «Próba człowieka w jego rodzinie, majątku, dzieciach i sąsiedzie jest zmazywana przez modlitwę, post, jałmużnę oraz nakazywanie dobra i zakazywanie zła». Rzekł: «Nie o to pytam, lecz o próbę, która rozlewa się jak fale morskie». Powiedziałem: «O Wodzu Wiernych! Nie musisz się jej obawiać, gdyż między tobą a nią znajdują się zamknięte drzwi». Zapytał: «Czy zostaną wyważone, czy otwarte?». Odpowiedziałem: «Zostaną wyważone». Rzekł: «W takim razie nigdy już nie zostaną zamknięte». Zapytaliśmy, czy Umar znał te drzwi. Odpowiedział: «Tak, równie pewnie jak to, że przed jutrem następuje noc; opowiedziałem mu hadith wolny od błędów». Wahaliśmy się zapytać Hudhajfę bezpośrednio, więc poleciliśmy Masrukowi, by go zapytał, a on odpowiedział: «Tymi drzwiami był Umar».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar był drzwiami, które za jego życia powstrzymywały wielką fitnę.
Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę, postępowanie albo wspólnotę.
Obraz rozległego niepokoju, który się szerzy.
Zamknięcie wielkiego niepokoju kończy się gwałtownym przełamaniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zamkniętymi drzwiami był sam Omar: dopóki żył, wielka fitna pozostawała powstrzymana. Jego śmierć otworzyła te drzwi, a niepokój nie powrócił już do wcześniejszego stanu. Fragment o próbach związanych z rodziną, majątkiem, dziećmi i sąsiadami uczy, że codzienne potknięcia są zmazywane przez modlitwę, post, jałmużnę, zachęcanie do dobra i powstrzymywanie zła. Jest to opis zasług, a nie odrębna reguła prawna dotycząca różnic między czterema szkołami prawa.
- Trwaj przy modlitwie, poście i jałmużnie, gdy codzienne troski wystawiają twoją wiarę na próbę.
- Wspieraj zdrową wspólnotę, zachęcając do dobra i roztropnie przeciwstawiając się szkodliwym zachowaniom.
- Poważnie traktuj niepokoje społeczne i zanim o nich wypowiesz się, szukaj wiarygodnych i dokładnych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.