Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5265

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abu Mu'awija, opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Pewien mężczyzna rozwiódł się ze swoją żoną, a ona wyszła za mąż za innego mężczyznę, lecz ten również się z nią rozwiódł. Miał on coś w rodzaju brzegu powieki, dlatego nie otrzymała od niego niczego, czego pragnęła. Niedługo potem on także ją rozwiedzioną. Wtedy przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha! Mój mąż rozwiódł się ze mną, a ja wyszłam za mąż za innego mężczyznę, który dopełnił małżeństwa ze mną, lecz miał tylko coś w rodzaju brzegu powieki; zbliżył się do mnie tylko raz i nic ode mnie nie uzyskał. Czy wolno mi wrócić do mojego pierwszego męża?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie jesteś dozwolona dla swojego pierwszego męża, dopóki drugi nie posmakuje twojej słodyczy, a ty nie posmakujesz jego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze małżeństwo można wznowić dopiero po rzeczywistym współżyciu w drugim małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
zaznać słodyczy

Wyrażenie zmysłowe oznaczające rzeczywiste współżycie między małżonkami.

dopełnić małżeństwa

Dopełnić małżeństwo przez współżycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że po ostatecznym rozwodzie kobieta może ponownie poślubić pierwszego męża dopiero wtedy, gdy drugie małżeństwo zostanie rzeczywiście dopełnione przez współżycie, a następnie zakończy się w ważny sposób. Sam kontrakt małżeński ani próba bez rzeczywistego współżycia nie spełniają tego warunku. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą ten warunek z koraniczną zasadą dotyczącą ponownego małżeństwa po ostatecznym rozwodzie. Małżeństwo pozorne, zawarte z góry w celu umożliwienia kobiecie powrotu do pierwszego męża, nie jest uznawane za dopuszczalną drogę.

Lekcje na dziś
  1. W razie pytań dotyczących rozwodu i ponownego małżeństwa skonsultuj się z kompetentnym uczonym, który może ocenić szczegóły sytuacji.
  2. Traktuj małżeństwo jako rzeczywisty związek, a nie jako tymczasową konstrukcję służącą obejściu wymogu prawnego.
  3. Przed podjęciem ważnych decyzji małżeńskich dokładnie ustal, jaki rodzaj rozwodu nastąpił i jakie są jego skutki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.