Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5276

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, opowiedział nam Kurad Abu Nuh, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział: Żona Sabita ibn Kajs ibn Szammassa przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

«O Wysłanniku Allaha! Nie ganię Sabita za żadne braki w jego religii ani charakterze, lecz obawiam się popadnięcia w niewiarę». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: «Czy zwrócisz mu jego ogród?». Odpowiedziała: «Tak». Zwróciła mu więc ogród, a on nakazał Sabitowi, by się z nią rozwiódł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku chul kobieta zwraca posag, aby zakończyć więź małżeńską.

Objaśnienie trudnych słów
Chul

Rozwiązanie małżeństwa na wniosek kobiety, zazwyczaj w zamian za zwrot posagu.

Ogród

Majątek, który Sabit dał żonie jako posag.

Obawiam się niewiary

Obawiała się, że niechęć do małżeństwa sprawi, iż nie będzie wypełniać należycie obowiązków religijnych albo okaże niewdzięczność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że kobieta może prosić o chul, gdy obawia się, że nie będzie właściwie wywiązywać się z obowiązków małżeńskich, nawet jeśli nie zarzuca mężowi wad w religijności ani charakterze. Kobieta zwróciła ogród, a Prorok ﷺ polecił Sabitowi się z nią rozstać. Na podstawie tego i innych przekazów prawnicy rozważają, czy chul należy uznać za rozwiązanie małżeństwa, czy za rozwód, oraz jakie zadośćuczynienie jest odpowiednie; szczegóły różnią się między szkołami prawa. Zasadniczo zadośćuczynienia nie wolno wykorzystywać jako narzędzia przymusu ani niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o problemach małżeńskich szczerze i szukajcie rozwiązania, które szanuje prawa obojga małżonków.
  2. Osoba rozważająca chul powinna starannie ustalić zadośćuczynienie i skutki prawne, korzystając z pomocy kompetentnego doradcy.
  3. Nie wykorzystuj zasad religijnych dotyczących rozwodu, by poniżać drugą osobę ani wywierać na nią presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.