Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5275

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

I od Ibn Abi Tamimy, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Żona Sabita ibn Kajs przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha! Nie mam żadnych zastrzeżeń co do religijności ani charakteru Sabita, lecz nie jestem w stanie z nim żyć”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy zwrócisz mu jego ogród?”. Odpowiedziała: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khulʿ może być rozwiązaniem, gdy kobieta nie jest w stanie kontynuować małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Żona Sabita ibn Kajsa powiedziała Prorokowi ﷺ, że nie zarzuca mu niczego w kwestii wiary ani charakteru, ale nie potrafi z nim żyć. Zapytał ją, czy odda mu jego ogród.

Objaśnienie trudnych słów
Khulʿ

Forma rozwiązania małżeństwa na prośbę kobiety, zazwyczaj w zamian za zwrot posagu lub inną uzgodnioną rekompensatę.

Jego ogród

Majątek, który Sabit dał żonie i który, według tej relacji, zwróciła przy rozwiązaniu małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kobieta może prosić o khulʿ, gdy obawia się, że nie zdoła właściwie kontynuować małżeństwa, nawet jeśli nie zarzuca mężowi uchybień w wierze ani charakterze. Małżonkowie mogą uzgodnić, że kobieta zwróci otrzymany majątek. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowych warunków, rekompensaty i formy prawnej; szczegóły zależą od okoliczności oraz przyjętej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych problemów małżeńskich warto odpowiednio wcześnie poszukać wiarygodnego mediatora i omówić prawa oraz obowiązki obojga małżonków.
  2. Osoba rozważająca khulʿ powinna ustalić warunki i ewentualną rekompensatę z kompetentnym uczonym lub właściwą instytucją.
  3. Poczucie, że nie można kontynuować małżeństwa, należy traktować poważnie, nie oskarżając przy tym bezpodstawnie drugiej osoby o złą wiarę lub charakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.