Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5278

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam al-Lajs, od Ibn Abi Mulajki, od al-Miswara ibn Machramy, który rzekł: Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział:

„Banu al-Mughira poprosili o zgodę na to, by Ali poślubił ich córkę, lecz nie wyrażam na to zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił Alemu zgody na małżeństwo, które zraniłoby Fatimę.

Kontekst i przyczyna

Banu al-Mughira poprosili o zgodę na małżeństwo ich córki z Alim, który był już mężem Fatimy, córki Proroka ﷺ. Prorok ﷺ odrzucił tę prośbę i wyjaśnił, że zranienie Fatimy zraniłoby również jego.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Mughira

Klan Kurajszytów, plemienia, z którego pochodziła rodzina niedoszłej panny młodej.

zgoda

W tym kontekście: przyzwolenie Proroka ﷺ na propozycję małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz ze szczególnym szacunkiem i prawami Fatimy oraz z zakazem celowego jej krzywdzenia. Zwracają też uwagę, że wypowiedź ta nie ustanawia ogólnego zakazu poligynii: Prorok ﷺ wskazał na konkretną krzywdę, jaka spotkałaby Fatimę, i podkreślił, że małżeństwo, które ją zrani, zrani również jego. Prawnicy podkreślają zatem, że małżonkowie powinni uwzględniać wzajemne prawa oraz że tego konkretnego wydarzenia nie należy, bez uwzględnienia jego kontekstu, stosować jako ogólnej reguły w każdej sytuacji zawierania drugiego małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. O ważnych decyzjach rodzinnych rozmawiaj otwarcie i szczerze z osobami, których bezpośrednio dotyczą.
  2. Traktuj poważnie krzywdę emocjonalną w małżeństwie i szukaj rozwiązania, które szanuje prawa wszystkich stron.
  3. Nie stosuj wypowiedzi dotyczącej konkretnej sytuacji rodzinnej jako ogólnej reguły bez znajomości jej kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.