Sahih al-Bukhari, hadis 5279
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Opowiedział nam Isma'il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:
«W sprawie Bariry ustanowiono trzy zasady prawne. Jedną z nich jest to, że gdy została wyzwolona, dano jej wybór co do jej męża». A Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Prawo opieki (wala') przysługuje temu, kto wyzwolił». Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, gdy garnek gotował się z mięsem, i podano mu chleb oraz przyprawę z domowych zapasów. Zapytał: «Czyż nie widzę garnka z mięsem?». Odpowiedzieli: «Tak, ale to mięso zostało dane jako jałmużna Barirze, a ty nie jesz jałmużny». On zaś rzekł: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Barira uzyskała prawo wyboru po uwolnieniu; wala’ pozostało przy osobie, która ją uwolniła.
Szczególna więź i prawo do dziedziczenia, które według klasycznych zasad powstają w wyniku uwolnienia kogoś z niewoli.
Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.
Uwolnienie osoby, która była zniewolona.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że kobieta, która była żoną jako niewolnica, po uwolnieniu zyskiwała prawo wyboru, czy kontynuować małżeństwo. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i kwestię, czy wyboru należy dokonać bezpośrednio po uwolnieniu. Orzeczenie dotyczące wala’ oznacza również, że więź ta przysługuje osobie, która doprowadziła do uwolnienia. Mięso otrzymane przez Barirę jako jałmużna Prorok ﷺ mógł zjeść, gdy przekazała mu je jako dar; zmiana odbiorcy nie zmieniła jego statusu w odniesieniu do niego.
- Przy istotnej zmianie czyjejś sytuacji prawnej jasno wyjaśnij, jakie możliwości wyboru z niej wynikają.
- Przekazuj jałmużnę z szacunkiem i pozostaw jej odbiorcy swobodę dysponowania nią w granicach obowiązujących zasad.
- Odróżniaj pierwotne przeznaczenie majątku od jego późniejszego podarowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.