Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5279

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«W sprawie Bariry ustanowiono trzy zasady prawne. Jedną z nich jest to, że gdy została wyzwolona, dano jej wybór co do jej męża». A Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Prawo opieki (wala') przysługuje temu, kto wyzwolił». Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, gdy garnek gotował się z mięsem, i podano mu chleb oraz przyprawę z domowych zapasów. Zapytał: «Czyż nie widzę garnka z mięsem?». Odpowiedzieli: «Tak, ale to mięso zostało dane jako jałmużna Barirze, a ty nie jesz jałmużny». On zaś rzekł: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Barira uzyskała prawo wyboru po uwolnieniu; wala’ pozostało przy osobie, która ją uwolniła.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź i prawo do dziedziczenia, które według klasycznych zasad powstają w wyniku uwolnienia kogoś z niewoli.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

Uwolnienie z niewoli

Uwolnienie osoby, która była zniewolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że kobieta, która była żoną jako niewolnica, po uwolnieniu zyskiwała prawo wyboru, czy kontynuować małżeństwo. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i kwestię, czy wyboru należy dokonać bezpośrednio po uwolnieniu. Orzeczenie dotyczące wala’ oznacza również, że więź ta przysługuje osobie, która doprowadziła do uwolnienia. Mięso otrzymane przez Barirę jako jałmużna Prorok ﷺ mógł zjeść, gdy przekazała mu je jako dar; zmiana odbiorcy nie zmieniła jego statusu w odniesieniu do niego.

Lekcje na dziś
  1. Przy istotnej zmianie czyjejś sytuacji prawnej jasno wyjaśnij, jakie możliwości wyboru z niej wynikają.
  2. Przekazuj jałmużnę z szacunkiem i pozostaw jej odbiorcy swobodę dysponowania nią w granicach obowiązujących zasad.
  3. Odróżniaj pierwotne przeznaczenie majątku od jego późniejszego podarowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.