Sahih al-Bukhari, hadis 5288
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
Opowiedział nam Ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba. I powiedział Ibrahim ibn Al-Mundzir: Opowiedział mi Ibn Wahb, opowiedział mi Junus. Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
«Gdy wierzące kobiety przybywały jako emigrantki do Proroka ﷺ, były badane zgodnie ze słowem Allaha, Najwyższego: {O wy, którzy wierzycie! Gdy przyjdą do was wierzące kobiety jako emigrantki, zbadajcie je...} aż do końca wersetu». Powiedziała Aisza: «Każda z wierzących kobiet, która zaakceptowała ten warunek, przeszła próbę. Gdy potwierdzały to słownie, Wysłannik Allaha ﷺ mówił im: „Idźcie, przyjąłem waszą przysięgę wierności”. Nie, na Allaha! Ręka Wysłannika Allaha ﷺ nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety; przyjmował od nich przysięgę jedynie słownie. Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nie wymagał od kobiet niczego poza tym, co nakazał mu Allah, i gdy przyjmował od nich przysięgę, mówił im: „Przyjąłem waszą przysięgę wierności” — werbalnie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od kobiet ustnie, bez kontaktu fizycznego.
Kobiety, które przybyły do Proroka ﷺ po emigracji z powodu swojej wiary.
Ustne oświadczenie lojalności i przyjęcia warunków islamu.
Sprawdzać, czy kobiety przybyły szczerze jako wierzące, zgodnie ze wspomnianym wersetem Koranu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie dotykał kobiet fizycznie podczas przyjmowania ich przysięgi wierności, lecz przyjmował ją ustnie. Przekaz ten przywołuje się również jako przykład powściągliwych relacji między kobietami a mężczyznami oraz przestrzegania boskich wskazówek. Szczegółowe zastosowanie prawne dotyczące kontaktu dłoni omawiają poszczególne szkoły prawa; tekst ten opisuje przede wszystkim praktykę Proroka ﷺ przy tej przysiędze.
- Ważne ustalenia wyrażaj jasno i ustnie, gdy jest to stosowne, unikając niepotrzebnego kontaktu fizycznego.
- W sprawach przysiąg religijnych przestrzegaj warunków ustanowionych przez Allaha.
- Traktuj kobiety z szacunkiem i zachowuj powściągliwość w relacjach.
Ten sahih przekaz dotyczy sytuacji kobiet, które wyemigrowały do muzułmanów, i wiąże się ze wspomnianą tu przez Aiszę weryfikacją.
Sahih al-Bukhari · #5287 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia małżeństwa, na które wpłynęły emigracja oraz rozdzielenie wierzących od niewierzących.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.