Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5286

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, i powiedział Ata, od Ibn Abbasa: Bałwochwalcy dzielili się na dwie kategorie w stosunku do Proroka ﷺ i wierzących. Jedni byli bałwochwalcami w stanie wojny, którzy walczyli przeciwko niemu, a on walczył przeciwko nim; drudzy to bałwochwalcy związani paktem pokojowym, z którymi nie toczyła się walka. Gdy kobieta z grupy wrogiej emigrowała, nie proszono o jej rękę w małżeństwie, dopóki nie przeszła menstruacji i nie oczyściła się; po oczyszczeniu wolno jej było wyjść za mąż. Jeśli jej mąż wyemigrował przed zawarciem przez nią małżeństwa, zwracano ją jemu. A jeśli wyemigrował niewolnik lub niewolnica spośród nich, stawali się wolni i mieli takie same prawa jak inni emigranci. Następnie wspomniał o ludziach paktu to samo, co w przekazie Mudżahida: jeśli wyemigrował niewolnik lub niewolnica należący do bałwochwalców związanych paktem, nie byli oni zwracani, lecz zwracano ich cenę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie dotyczy migracji, zasad małżeństwa i zobowiązań traktatowych.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie objęci traktatem

Grupy, które zawarły z muzułmanami porozumienie o pokoju lub nieprowadzeniu wojny.

Menstruacja i czystość

Kobieta czekała na menstruację, a następnie na okres czystości jako okres oczekiwania, zanim można było złożyć jej propozycję małżeństwa.

Wypłata rekompensaty

Jeśli niewolnik lub niewolnica z grupy objętej traktatem wyemigrowali, ich dawnym właścicielom wypłacano uzgodnioną wartość zamiast odsyłać tę osobę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają to przekazanie w związku z zasadami dotyczącymi kobiet, które emigrowały z terytorium wroga do muzułmanów, oraz z przestrzeganiem traktatów. Wspomniany okres oczekiwania pozwalał ustalić, czy z poprzedniego małżeństwa nie było ciąży. Fragment o ludziach objętych traktatem podkreśla, że dotrzymywano zawartych porozumień: wyemigrowanych niewolników nie odsyłano, lecz wypłacano rekompensatę odpowiadającą ich wartości. Prawnicy omawiali szczegółowe zastosowanie tych przepisów w świetle Koranu i innych przekazów; tekst ten nie stanowi ogólnego upoważnienia do zmuszania ludzi do migracji ani małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj traktatów i porozumień, nawet gdy okoliczności się zmieniają.
  2. Rozpatruj kwestie małżeńskie z rozwagą i uwzględniaj wymagany okres oczekiwania.
  3. Odróżniaj historyczne przepisy dotyczące konkretnej sytuacji od ogólnych zasad postępowania z ludźmi dzisiaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.