Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5290

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, że Ibn Umar, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, mawiał o Ila', o którym wspomniał Allah:

„Nie wolno nikomu po upływie wyznaczonego terminu, oprócz tego, by zatrzymać żonę w sposób godny lub zdecydować się na rozwód, tak jak nakazał Allah, Potężny i Majestatyczny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po upływie okresu īlā’ mąż powinien albo żyć z żoną w należyty sposób, albo się z nią rozstać.

Objaśnienie trudnych słów
Īlā’

Przysięga męża, że nie będzie współżył z żoną.

Okres

Cztery miesiące, o których Koran wspomina w związku z īlā’.

Zatrzymać w należyty sposób

Nadal traktować żonę jak żonę i wypełniać jej prawa.

Wnioski uczonych

Ibn Umar wyjaśnia, że po upływie tego okresu mąż nie może pozostawać w sytuacji niepewności: powinien albo zatrzymać żonę i traktować ją należycie, albo się z nią rozstać. Uczeni omawiają, jak ten obowiązek należy realizować w świetle prawa; szkoły prawa różnią się co do roli sędziego oraz tego, czy rozwód następuje automatycznie. Przekaz podkreśla, że małżeństwa nie wolno wykorzystywać do pozostawiania żony bez jasności co do jej sytuacji ani bez należnych jej praw.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj współmałżonka przez długi czas w niepewności; po poważnym kryzysie małżeńskim porozmawiajcie odpowiednio wcześnie o jasnym dalszym kierunku.
  2. Kto kontynuuje małżeństwo, powinien z szacunkiem dbać o prawa i godność drugiej osoby.
  3. W razie pytań o īlā’ lub przysięgę dotyczącą małżeństwa zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.