Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5291

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział mi Isma’il: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Ibn Umara:

„Gdy miną cztery miesiące, zostaje on zatrzymany, aż dokona rozwodu, jednak rozwód nie następuje wobec niego, dopóki sam go nie wypowie”. Wspomina się o tym również w przekazach od Usmana, Alego, Abu ad-Dardy, Aiszy oraz dwunastu innych towarzyszy Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po upływie czterech miesięcy od ila mąż zostaje wezwany do podjęcia decyzji.

Objaśnienie trudnych słów
Ila

Przysięga męża, że przez określony czas nie będzie współżył ze swoją żoną.

Cztery miesiące

Termin, po upływie którego — według tego przekazu — mąż zostaje wezwany do dokonania wyboru.

Wnioski uczonych

Ibn Umar stwierdza, że po upływie czterech miesięcy mąż zostaje wezwany do podjęcia decyzji, a w razie potrzeby zatrzymany, dopóki jej nie podejmie; według niego rozwód nie następuje automatycznie, lecz dopiero wtedy, gdy mąż go wypowie. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych skutków prawnych i procedury dotyczącej ila. Przekaz podkreśla, że może być potrzebne rozstrzygnięcie sądowe oraz że prawa żony nie mogą być zawieszane bez ograniczeń.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj przysięgi, by przez długi czas trzymać współmałżonka w niepewności; odpowiednio wcześnie poszukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  2. W razie sporu dotyczącego ila lub rozwodu przedstaw sprawę kompetentnemu uczonemu albo sędziemu, zamiast samodzielnie wyciągać wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.