Sahih al-Bukhari, hadis 5292
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Jahji ibn Sa’ida, od Jazida, mauli Al-Munba’isa, że Prorok ﷺ został zapytany o zagubioną owcę i odpowiedział:
„Weź ją, bo jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytano go również o zagubionego wielbłąda; wtedy się rozgniewał i jego policzki poczerwieniały, mówiąc: „Co tobie do niego? Ma swoje nogi i bukłak na wodę, pije wodę i je drzewa, aż znajdzie go jego właściciel”. Zapytano go także o lukatę (znaleziony przedmiot) i powiedział: „Rozpoznaj jej wiązanie i pojemnik, i ogłaszaj to przez rok; jeśli przyjdzie ktoś, kto ją rozpozna, oddaj mu ją; w przeciwnym razie dołącz ją do swojego majątku”. Powiedział Sufjan: Spotkałem Rabi’ę ibn Abi Abd ar-Rahmana – i rzekł Sufjan: Nie zapamiętałem od niego niczego poza tym – i zapytałem: „Co sądzisz o hadisie Jazida, mauli Al-Munba’isa, w sprawie zwierząt zagubionych? Czy pochodzi on od Zajda ibn Chalida?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedział Jahja: I Rabi’a mówi również, że Jazid, maula Al-Munba’isa, przekazał to od Zajda ibn Chalida. Powiedział Sufjan: Spotkałem Rabi’ę i powiedziałem mu...
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaopiekuj się zagubionym i bezbronnym zwierzęciem, a znalezioną własność traktuj z należytą starannością.
Znaleziony przedmiot, którego właściciel jest nieznany.
Zamknięcie i opakowanie znalezionego przedmiotu; cechy, po których właściciel może go rozpoznać.
Owca, która oddaliła się od właściciela i bez ochrony jest narażona na niebezpieczeństwo.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że można zabrać zagubioną owcę, by uchronić ją przed utratą lub drapieżnikami, należy jednak traktować ją jako powierzone mienie. Wielbłąd zazwyczaj potrafi sam o siebie zadbać, dlatego nie zabiera się go bez powodu. W przypadku znalezionego przedmiotu znalazca powinien zapamiętać jego cechy, ogłaszać jego znalezienie przez rok i oddać go właścicielowi, jeśli ten prawidłowo go rozpozna. Szkoły prawa omawiają dalsze szczegóły, takie jak sposób ogłaszania znaleziska i korzystania z przedmiotu; nadrzędny pozostaje obowiązek ochrony własności i zwrócenia jej właścicielowi.
- Jeśli znajdziesz bezbronne zwierzę, zadbaj o jego bezpieczeństwo i spróbuj odnaleźć właściciela.
- W przypadku znalezionej własności zapamiętaj cechy pozwalające ją rozpoznać i ogłoś znalezienie.
- Oddaj znalezioną własność osobie, która potrafi ją wiarygodnie zidentyfikować.
Ta relacja znajduje się bezpośrednio obok tego fragmentu w tej samej księdze i pomaga rozpoznać kontekst prawny rozdziału dotyczącego rozwodu.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Obie relacje z Sahih al-Bukhari zawierają wskazówki Proroka ﷺ i ukazują, jak starannie przekazuje się wiedzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.