Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5304

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ja i opiekun sieroty będziemy w Raju tacy oto”, po czym wskazał palcem wskazującym i środkowym, oddzielając je nieco od siebie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto otacza sierotę troskliwą opieką, zyska szczególną bliskość Proroka ﷺ w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło dorosłość.

opiekun

Osoba, która bierze odpowiedzialność za opiekę nad sierotą, jej ochronę i dbanie o jej dobro.

palec wskazujący i środkowy

Prorok ﷺ trzymał te palce obok siebie, by zobrazować szczególną bliskość w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego przekazu wniosek, że opieka nad sierotą jest wielką zasługą, a opiekunowi obiecano szczególną bliskość Proroka ﷺ w Raju. Gest obrazuje bliskość, ale nie oznacza, że opiekun i Prorok ﷺ mają równą rangę. Opieka obejmuje zarówno wsparcie materialne, jak i ochronę oraz dobre traktowanie.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij sierocie w swoim otoczeniu konkretną pomoc, na przykład wsparcie w nauce, posiłki lub bezpieczne miejsce opieki.
  2. Chroń majątek i dobro sieroty oraz traktuj ją cierpliwie i z szacunkiem.
  3. Współpracuj z zaufanymi członkami rodziny lub organizacjami, aby zapewnić jej długofalową opiekę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.