Sahih al-Bukhari, hadis 5304
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Opowiedział nam Amr ibn Zurara, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ja i opiekun sieroty będziemy w Raju tacy oto”, po czym wskazał palcem wskazującym i środkowym, oddzielając je nieco od siebie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto otacza sierotę troskliwą opieką, zyska szczególną bliskość Proroka ﷺ w Raju.
Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło dorosłość.
Osoba, która bierze odpowiedzialność za opiekę nad sierotą, jej ochronę i dbanie o jej dobro.
Prorok ﷺ trzymał te palce obok siebie, by zobrazować szczególną bliskość w Raju.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego przekazu wniosek, że opieka nad sierotą jest wielką zasługą, a opiekunowi obiecano szczególną bliskość Proroka ﷺ w Raju. Gest obrazuje bliskość, ale nie oznacza, że opiekun i Prorok ﷺ mają równą rangę. Opieka obejmuje zarówno wsparcie materialne, jak i ochronę oraz dobre traktowanie.
- Zapewnij sierocie w swoim otoczeniu konkretną pomoc, na przykład wsparcie w nauce, posiłki lub bezpieczne miejsce opieki.
- Chroń majątek i dobro sieroty oraz traktuj ją cierpliwie i z szacunkiem.
- Współpracuj z zaufanymi członkami rodziny lub organizacjami, aby zapewnić jej długofalową opiekę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.