Sahih al-Bukhari, hadis 5303
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Isma’ila, od Kajs, od Abu Mas’uda, który rzekł: Prorok ﷺ wskazał ręką w stronę Jemenu i powiedział dwukrotnie:
„Wiara jest tutaj”. Następnie dodał: „Zaprawdę, twardość i nieczułość serc znajdują się wśród głośnych pasterzy, tam gdzie wyłaniają się rogi Szatana, w plemionach Rabi’a i Mudar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy wiarę z Jemenem i ostrzega przed zatwardziałością.
Brak łagodności, współczucia i otwartości na wiarę.
Plemiona arabskie wymienione w przekazie w związku z ostrzeżeniem przed zatwardziałością.
Przenośne określenie miejsca, z którego mają nadejść pokusy i nieszczęścia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o Jemenie podkreśla cnotę wiary i łagodności, a nie oznacza, że wiarę można znaleźć wyłącznie tam. Ostrzeżenie dotyczy zatwardziałości i religijnej beztroski; nie uzasadnia osądzania każdej osoby ani całej grupy ludności. Wymienione plemiona są użyte w tekście jako określenie, podczas gdy płynąca z niego lekcja moralna dotyczy wszystkich.
- Zastanów się, czy w twoim postępowaniu nie ma zatwardziałości, i odpowiadaj cierpliwie oraz ze współczuciem.
- Nie pozwól, by pochodzenie lub przynależność grupowa decydowały o twojej ocenie czyjejś wiary i charakteru.
- Dawaj pierwszeństwo wierze przed majątkiem i codziennymi zajęciami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.